Jules Massenet
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSeigneur, ayez pitié de moi selon votre mansuétude! Lord, have mercy on me according to your loving-kindness!
Effacez mon iniquité selon votre miséricorde! Blot out my iniquity according to your mercy!
Dieu l'appelle et, ce soir, God is calling her, and this evening,
la blancheur du linceul aura voilé ce pur visage! the whiteness of the shroud will have veiled this pure face!
Durant trois mois, elle a veillé, prié, pleuré... For three months she has watched, prayed, wept...
Son corps est détruit par la pénitence, Her body is destroyed by penance,
mais ses péchés sont effacés! but her sins are blotted out!
Seigneur, ayez pitié de moi selon votre mansuétude! Lord, have mercy on me according to your loving-kindness!
Sois le bienvenu dans nos tabernacles, Be welcome in our tabernacles,
ô père vénéré! O venerated father!
Car sans doute tu viens pour bénir cette sainte For surely you come to bless this saint
que tu nous a donnée? whom you gave to us?
Oui, Thaïs! Yes, Thaïs!
Ayant fait ce que ton esprit pur lui commanda de faire, Having done what your pure spirit commanded her to do,
voici qu'elle va voir l'éternelle lumière! behold, she is about to see the eternal light!
Thaïs! Thaïs! Thaïs! Thaïs!
Seigneur, ayez pitié de moi selon votre mansuétude! Lord, have mercy on me according to your loving-kindness!
Thaïs! Thaïs!
C'est toi, mon père! It is you, my father!
Te souvient-il du lumineux voyage lorsque tu m'as conduite ici? Do you remember the luminous journey when you led me here?
J'ai le seul souvenir de ta beauté mortelle! I have only the memory of your mortal beauty!
Te souvient-il de ces heures de calme Do you remember those hours of calm
dans la fraîcheur de l'oasis! in the coolness of the oasis!
Ah! Je me souviens seulement de cette soif Ah! I remember only that thirst
inapaisée dont tu seras l'apaisement... unquenched, which you will be the quenching of...
Surtout te souvient-il de tes saintes paroles Above all, do you remember your holy words
en ce jour où par toi j'ai connu le seul amour! on that day when through you I knew the only love!
Quand j'ai parlé je t'ai menti! When I spoke I lied to you!
Et la voilà l'aurore! And there it is, the dawn!
Je t'ai menti! I lied to you!
Et les voilà les roses de l'éternel matin! And there they are, the roses of the eternal morning!
Non! Le ciel... Rien n'existe... No! Heaven... Nothing exists...
Rien n'est vrai que la vie et que l'amour des être... Nothing is true but life and the love of human beings...
Je t'aime! I love you!
Le ciel s'ouvre! Voici les anges et les prophètes... Heaven opens! Here are the angels and the prophets...
et les saints! Ils viennent avec un sourire, and the saints! They come with a smile,
les mains toutes pleines de fleurs! their hands all full of flowers!
Entends-moi donc... Ma toute aimée! Hear me then... My wholly beloved!
Deux séraphins aux blanches ailes planent dans l'azur, Two seraphim with white wings hover in the azure,
et comme tu l'as dit, le doux consolateur posant and, as you said, the gentle comforter laying
sur mes yeux ses doigts de lumière! upon my eyes his fingers of light!
Ah! en essuie à jamais les pleurs! Ah! and wipes away forever the tears!
Viens! tu m'appartiens! O ma Thaïs! Je t'aime... Je t'aime! Thaïs! Come! You belong to me! O my Thaïs! I love you... I love you! Thaïs!
Ah! Viens! Dis-moi: je vivrai! Je vivrai! Ah! Come! Tell me: I will live! I will live!
Le son des harpes d'or m'enchante! The sound of golden harps enchants me!
De suaves parfums me pénètrent! Sweet fragrances pervade me!
Je sens une exquise béatitude, I feel an exquisite beatitude,
Ah! Ah! Une béatitude endormir tous mes maux! Ah! Ah! A beatitude lulling all my pains to rest!
O Thaïs! Ma Thaïs! O ma Thaïs, tu m'appartiens! Thaïs! O Thaïs! My Thaïs! O my Thaïs, you belong to me! Thaïs!
Thaïs! Je t'aime! Thaïs! I love you!
Viens! Thaïs! Ah! Viens! Viens! Come! Thaïs! Ah! Come! Come!
Ah! le ciel! Je voix... Dieu! Ah! Heaven! I see... God!
Morte! Dead!
pitié! Mercy!