Jules Massenet
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPater noster, qui es in coelis, Our Father, who art in heaven,
Panem nostrum quotidianum da nobis. Give us this day our daily bread.
Qui vient? Who comes?
Ah! providence divine! Ah! divine providence!
Voici la vénérable Albine et ses soeurs Here is the venerable Albine and her sisters
rapportant le pain noir du couvent. bringing back the dark bread of the convent.
Elles viennent vers nous et marchent en priant. They come toward us and walk in prayer.
Et ne nos inducas in tentationem, And lead us not into temptation,
sed liberanos a malo. but deliver us from evil.
Amen! Amen!
La paix du Seigneur soit avec toi, sainte Albine. The peace of the Lord be with you, holy Albine.
J'apporte à ta ruche divine I bring to your divine hive
Une abeille que j'ai, par la grâce d'en haut, a bee that I, by the grace from on high,
Trouvée un jour perdue en un chemin sans fleurs. found one day, lost on a path without flowers.
Dans le creux de ma main, très frêle, je l'ai prise. In the hollow of my hand, so frail, I took her.
De mon souffle je l'ai réchauffée With my breath I warmed her
et voici que pour la consacrer à Dieu je te la donne. and now, to consecrate her to God, I give her to you.
Ainsi soit-il! So be it!
Je n'irai pas plus loin. I will go no farther.
Venez, ma fille. Come, my child.
Mon oeuvre est accomplie! My work is done!
Adieu, chère Thaïs, reste recluse en l'étroite cellule, Farewell, dear Thaïs, stay secluded in the narrow cell,
Fais pénitence et prie à chaque heure pour moi! do penance and pray at every hour for me!
Je baise tes mains secourables et je pleure à te quitter... I kiss your helping hands and I weep to leave you...
O toi qui m'as rendue à Dieu! O you who gave me back to God!
O parole touchante! O touching words!
O larmes adorables! O adorable tears!
Bien heureuse la pécheresse gagnée à l'éternel amour! Most blessed the sinner won over to eternal love!
Que son visage est beau! How beautiful her face is!
Quel rayon d'allégresse émane de ses yeux! What a ray of joy shines from her eyes!
Adieu, pour toujours! Farewell, forever!
Pour toujours? Forever?
Dans la cité céleste nous nous retrouverons! In the heavenly city we shall meet again!
Amen! Amen!
Elle va lentement parmi les filles blanches, She walks slowly among the White Sisters,
Les palmiers inclinent leurs branches the palm trees bow their branches
Comme pour rafraîchir son front, as if to cool her brow,
Et les jours, et les ans passeront... And the days, and the years will pass...
Sans qu'elle m'apparaisse encore! without her ever appearing to me again!
Je ne la verrai plus! I shall see her no more!
Je ne la verrai plus! I shall see her no more!