Jules Massenet
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh! taisez-vous! Thaïs est l'épouse de Dieu, elle n'est plus à vous! Ah! Be silent! Thaïs is the bride of God, she is no longer yours!
La Thaïs infernale est morte à tout jamais, The infernal Thaïs is dead forever,
Et la Thaïs nouvelle, la voici! and the new Thaïs, here she is!
Viens, ma soeur, et fuyons à jamais cette ville! Come, my sister, and let us flee this city forever!
Jamais! Non! Jamais! Non! Never! No! Never! No!
L'emmener! Que dit-il? Non! Jamais! Non! Take her away! What is he saying? No! Never! No!
L'emmener! Que dit-il? Non! Jamais! Take her away! What is he saying? No! Never!
L'emmener! Que dit-il? Non! Take her away! What is he saying? No!
Il dit vrai! He speaks the truth!
Thaïs! Tu nous quitterais! Est-ce possible! Thaïs! You would leave us! Is it possible!
Impie! Crains de mourir, si tu touches à celle-ci! Impious one! Fear death, if you touch this woman!
Elle est sa crée! Elle est la part de Dieu! She is his creature! She is God's own share!
Passage! Make way!
Non! Non! Non! No! No! No!
Passage! Make way!
Non! Que lui veut donc cet homme! No! What does this man want with her!
Qu'il retourne au désert! Let him go back to the desert!
Va-t-en! Cynocéphale! Be gone! Dog-head!
Nous rependre Thaïs! Give Thaïs back to us!
Thaïs! Ne pars pas! Reste! Thaïs! Do not leave! Stay!
O Thaïs! Ne pars pas! Reste! O Thaïs! Do not leave! Stay!
Eh! de qui vivrons-nous! Eh! Off whom shall we live now!
Ah! Mes colliers! Mes bijoux! Ah! My necklaces! My jewels!
Eh! qui donc nous paiera Eh! Who will pay us now
Pour qui donc sont les lois! For whom then are the laws!
Il nous vole Thaïs! He is stealing Thaïs from us!
Qu'elle reste! Let her stay!
Et lui qu'on l'assomme! And as for him, club him down!
Aux corbeaux! Au gibet! To the crows! To the gallows!
A l'égout! Aux corbeaux! To the sewer! To the crows!
Mes robes! Mes chevaux! My gowns! My horses!
Eh! qui donc nous paiera Eh! Who will pay us now
Pour qui donc sont les lois! For whom then are the laws!
Il nous vole Thaïs! He is stealing Thaïs from us!
Qu'elle reste! Let her stay!
Et lui qu'on l'assomme! And as for him, club him down!
Aux corbeaux! Au gibet! To the crows! To the gallows!
A l'égout! Aux corbeaux! To the sewer! To the crows!
La flamme! L'incendie! La flamme! The flame! The fire! The flame!
Le palais brûle! The palace is burning!
Tiens! satyre, à toi! Here, satyr, take that!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Ah! Mourons, si c'est notre heure! Ah! Let us die, if this is our hour!
Achetons en un instant, Let us purchase, in a single instant,
une éternelle allégresse au prix de tout notre sang! an eternal gladness at the price of all our blood!
Ah! Par pitié! Reste avec nous! Thaïs! Thaïs! Ah! For pity's sake! Stay with us! Thaïs! Thaïs!
Ne pars pas! Reste avec nous, par pitié! Do not leave! Stay with us, for pity's sake!
Ah! Ah!
La flamme! L'incendie! A mort! Il brûle le palais! The flame! The fire! To death! He is burning the palace!
L'infâme! A mort! A mort! The villain! To death! To death!
Non! Non! Non! No! No! No!
Arrêtez! Par tous les Dieux! Stop! By all the gods!
Voilà de quoi vous apaiser! Here is something to calm you!
De l'or! Gold!
Allez! Go!
Adieu, Thaïs! En vain tu m'oublieras. Farewell, Thaïs! In vain you will forget me.
Ton souvenir sera le parfum de mon âme! Your memory will be the perfume of my soul!
Ah! Pour jamais, adieu! Ah! Forever, farewell!
Pour jamais, adieu! Forever, farewell!
Viens! Et pour jamais! Come! And forever!
De l'or! Gold!