Jules Massenet
Another 78 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountL'ardent soleil m'écrase comme un fardeau trop lourd! The burning sun crushes me like a too-heavy burden!
Ah! je succombe au poids du jour! Arrêtons-nous! Ah! I sink beneath the weight of the day! Let us stop!
Non! Marche encore! Brise ton corps, anéantis ta chair! No! Walk on! Break your body, destroy your flesh!
Père, tu dis vrai. Ma torture, je l'offre au divin rédempteur. Father, you speak the truth. My torment, I offer it to the divine redeemer.
Seul, le repentir nous épure. Marche! Repentance alone purifies us. Walk on!
Ce corps parfait que tu livras aux païens, aux infidèles, This perfect body that you gave to the pagans, to the infidels,
à Nicias! to Nicias!
Dieu l'avait pourtant formé pour qu'il devînt son tabernacle! God had nonetheless formed it to become his tabernacle!
Et maintenant... que tu connais... And now... that you know...
la vérité, tu ne peux plus unir tes lèvres, the truth, you can no longer join your lips,
tu ne peux plus joindre tes mains, you can no longer clasp your hands,
sans concevoir le dégoût de toi-même. without feeling disgust at yourself.
Marche! Expie! Walk on! Atone!
Père, tu dis vrai. Father, you speak the truth.
Expie! Atone!
Sommes-nous loin encor de la maison de Dieu? Are we still far from the house of God?
Marche! Walk on!
Je ne puis! pardon, vénéré père! I cannot! Forgive me, revered father!
Ah! des gouttes de sang coulent de ses pieds blancs. Ah! Drops of blood flow from her white feet.
La pitié s'émeut en mon âme! Pauvre enfant, pauvre femme! Pity stirs in my soul! Poor child, poor woman!
J'ai trop prolongé cette épreuve, pardonne-moi! O ma soeur! I have prolonged this ordeal too long, forgive me! O my sister!
O sainte Thaïs! O sainte, O holy Thaïs! O holy,
très sainte Thaïs! most holy Thaïs!
Ta parole a la douceur Your word has the sweetness
d'une aurore! of a dawn!
Marchons maintenant! Let us walk now!
Pas encore. Not yet.
De l'eau fraîche, des fruits, te rendront quelque force... Fresh water, fruit, will give you back some strength...
attends... que je descende vers le puits... que j'aille Wait... let me go down to the well... let me go
vers la halte hospitalière. Vois, là-bas, ces cellules blanches: to the hospitable resting place. See, over there, those white cells:
C'est le couvent d'Albine où nous allons. It is the convent of Albine where we are going.
Le but est proche; Espère, prie! The goal is near; hope, pray!
O messager de Dieu, si bon dans ta rudesse, O messenger of God, so kind in your harshness,
Sois béni, toi qui m'as ouvert le ciel! Be blessed, you who opened heaven to me!
Ma chair saigne, et mon âme est pleine d'allégresse, My flesh bleeds, and my soul is full of joy,
Un air léger baigne mon front brûlant. A light breeze bathes my burning brow.
Plus fraîche que l'eau de la source, Fresher than the water of the spring,
Plus douce qu'un rayon de miel, Sweeter than a ray of honey,
Ta pensée est en moi suave et salutaire et mon esprit, Your thought is in me, gentle and wholesome, and my spirit,
Dégagé de la terre plane déjà dans cette immensité! freed from the earth, already soars in this vastness!
Très vénéré père, sois béni! Most revered father, be blessed!
Baigne d'eau mes mains et mes lèvres, Bathe my hands and my lips with water,
Donne ces fruits, donne ces fruits, Give these fruits, give these fruits,
Baigne d'eau mes mains et mes lèvres, Bathe my hands and my lips with water,
Ma vie est à toi, My life is yours,
Ma vie est à toi, My life is yours,
Dieu te la confie. God entrusts it to you.
Je t'appartiens, I belong to you,
Ma vie est à toi, My life is yours,
Dieu te la confie. God entrusts it to you.
Baigne d'eau tes mains et tes lèvres, Bathe your hands and your lips with water,
Goûte à ces fruits, Taste these fruits,
Goûte à ces fruits, Taste these fruits,
Baigne d'eau tes mains et tes lèvres, Bathe your hands and your lips with water,
Ta vie est à moi, Your life is mine,
Ta vie est à moi, Your life is mine,
Dieu me le confie. God entrusts it to me.
Tu m'appartiens, You belong to me,
Ta vie est à moi, Your life is mine,
Dieu me le confie. God entrusts it to me.
Bois à ton tour! Drink in your turn!
Non! à te voir revivre, je goûte une douceur meilleure... No! Seeing you revive, I taste a sweeter delight...
Je sens ton mal apaisé... I feel your suffering soothed...
O douceur ineffable! O ineffable sweetness!
Tout m'enivre... Everything intoxicates me...
O divine bonté! O divine goodness!
Baigne d'eau mes mains et mes lèvres, Bathe my hands and my lips with water,
Donne ces fruits, Give these fruits,
Donne ces fruits, Give these fruits,
Je t'appartiens, ma vie est à toi, I belong to you, my life is yours,
Dieu te la confie. God entrusts it to you.
Ma vie est à toi! My life is yours!
Baigne d'eau tes mains et tes lèvres, Bathe your hands and your lips with water,
Goûte à ces fruits, Taste these fruits,
Goûte à ces fruits, Taste these fruits,
Tu m'appartiens, ta vie est à moi, You belong to me, your life is mine,
Dieu me la confie. God entrusts it to me.
Ta vie est à moi! Your life is mine!