Jules Massenet
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSuivez-moi tous, amis! La nuit n'est pas finie! Venez! Venez! Follow me, all of you, friends! The night is not over! Come! Come!
Le jeu m'a rendu trente fois le prix dont je payais la beauté de Thaïs! Gambling gave me back thirty times the price I paid for the beauty of Thaïs!
Donc, rejouissons-nous encor! encor! encor! encor! So let us rejoice again! again! again! again!
Encor! encor! encor! Evohé! Evohé! Again! again! again! Evoe! Evoe!
Encor! encor! encor! Evohé! Evohé! Again! again! again! Evoe! Evoe!
Appelez les danseuses d'Asie, les Psylles et les baladins! Call the dancers of Asia, the Psylli and the entertainers!
Faisons durer jusqu'à l'aurore les danses, les jeux et les cris! Let us draw out the dances, the games and the cries until dawn!
Allumons des flambeaux! Let us light the torches!
Allumons des flambeaux! Let us light the torches!
Faisons honte au soleil! Let us put the sun to shame!
Faisons honte au soleil! Let us put the sun to shame!
Qu'on jette là d'épais tapis! A mes côtés, Crobyle, et toi, Myrtale! Let thick carpets be spread there! At my side, Crobyle, and you, Myrtale!
Evohé! Evohé! Evoe! Evoe!
Rien n'est vrai que la vie! Rien n'est sage que la folie! Nothing is true but life! Nothing is wise but folly!
Voilà l'Incomparable! There is the Incomparable one!
Prends la lyre, Crobyle, Take the lyre, Crobyle,
et toi prends la cithare Myrtale! and you, take the cithara, Myrtale!
Et toutes deux chantez le cantique de la Beauté! And both of you, sing the canticle of Beauty!
Celle qui vient est plus belle She who comes is more beautiful
Que la reine de Saba qui dansait sur des miroirs! than the Queen of Sheba who danced upon mirrors!
Que la reine de Saba qui dansait sur des miroirs! than the Queen of Sheba who danced upon mirrors!
Ah! Ah!
Et de l'ombre de ses voiles And from the shadow of her veils
Et de l'ombre de ses voiles And from the shadow of her veils
Partent les traits de sa voix spring the darts of her voice
Partent les traits de sa voix spring the darts of her voice
Comme des flèches de feu! like arrows of fire!
Comme des flèches de feu! like arrows of fire!
Ah! Ah!
Elle a le teint d'ambre pâle. She has the hue of pale amber.
Elle a le teint d'ambre pâle. She has the hue of pale amber.
Elle vient aérienne! She comes airily!
Elle vient aérienne! She comes airily!
Comme une idole impassible, Like an impassive idol,
Comme une idole impassible, Like an impassive idol,
Elle va! she goes!
Elle va! she goes!
Ah! Ah!
Elle entraîne, elle caresse. She draws you in, she caresses.
Elle entraîne, elle caresse. She draws you in, she caresses.
Ses regards jettent des chaînes, Her glances cast chains,
Ses beaux regards alanguis her lovely languid glances
Ses beaux regards alanguis her lovely languid glances
Qui font les hommes captifs. that make men captive.
Qui font les hommes captifs. that make men captive.
Sans rien savoir de son pouvoir, Without knowing anything of her power,
Sans rien savoir de son pouvoir, Without knowing anything of her power,
Elle entraîne, she draws you in,
Elle entraîne, she draws you in,
Elle caresse, she caresses,
Elle caresse, she caresses,
Elle a le charme mortel! she has the deadly charm!
Elle a le charme mortel! she has the deadly charm!
Ah! Ah!
Evohé! Evohé! Evohé! Evohé! Evohé! Evohé! Evoe! Evoe! Evoe! Evoe! Evoe! Evoe!
Eh! c'est lui! Athanaël! Hey! it's him! Athanaël!
Athanaël! Athanaël!
Athanaël! Athanaël!
Salut sage des sages! Thaïs a donc désarmé ta raison? Hail, wise man of the wise! Has Thaïs then disarmed your reason?
Ah! ah! voyez sa face glorieuse! Ha! ha! look at his glorious face!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!