Jules Massenet
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPère, Dieu m'a parlé par ta voix! Me voici! Father, God has spoken to me through your voice! Here I am!
Thaïs, Dieu t'attendait! Thaïs, God was awaiting you!
Ta parole est restée en mon coeur comme un baume divin; Your word has remained in my heart like a divine balm;
j'ai prié, j'ai pleuré! Il s'est fait en mon âme une grande lumière; I prayed, I wept! A great light came into my soul;
ayant vu le néant de toute volupté, having seen the emptiness of all sensual pleasure,
vers toi je viens ainsi que tu l'as commandé. toward you I come, just as you commanded.
Va, courage, ô ma soeur! L'aube du repos se lève! Go, courage, O my sister! The dawn of rest is rising!
Que faut-il faire! What must I do!
Non loin d'ici, vers l'occident, Not far from here, toward the west,
il est un monastère où des femmes élues there is a monastery where chosen women
vivent pareilles à des anges live like angels
dans un parfait recueillement, in perfect contemplation,
pauvres, pour que Jésus les aime, poor, so that Jesus loves them,
modestes, pour qu'il les regarde, chastes, modest, so that he looks upon them, chaste,
pour qu'il les épouse! C'est là que je te conduirai. so that he weds them! It is there that I will lead you.
A leur pieuse mère, Albine, je te consacrerai! To their pious mother, Albine, I will consecrate you!
Albine, fille des Césars! Albine, daughter of the Caesars!
Et la servante la plus pure du Christ! And the purest servant of Christ!
Là, je t'enfermerai dans l'étroite cellule There I will enclose you in the narrow cell
jusqu'au jour où Jésus te viendra délivrer! until the day when Jesus will come to deliver you!
Va! N'en doute pas! Il viendra lui-même, Go! Do not doubt it! He will come himself,
et quel tressaillement dans la chair de ton âme and what a trembling in the flesh of your soul
quand tu sentiras sur tes yeux se poser ses doigts de lumière, when you feel his fingers of light resting on your eyes,
afin d'en essuyer les pleurs! in order to wipe away the tears!
Emmène-moi, mon père! Take me away, my father!
Oui! Yes!
Mais, d'abord, anéantis ce qui fut l'impure Thaïs, But first, annihilate what was the impure Thaïs,
ton palais, tes richesses, tout ce qui proclame ta honte! your palace, your riches, all that proclaims your shame!
Brûle tout! Anéantis tout! Burn it all! Annihilate it all!
Père, qu'il en soit ainsi. Father, let it be so.
Je ne veux rien garder de mon passé, rien... que cela... I want to keep nothing of my past, nothing... but this...
Cette image d'ivoire, cet enfant, This ivory image, this child,
d'un travail antique et merveilleux, c'est Éros! of ancient and marvellous workmanship, it is Eros!
C'est l'amour! Considère, ô mon père, It is love! Consider, O my father,
que nous ne le pouvons traiter cruellement. that we cannot treat it cruelly.
Ah! Je ne pleure pas de l'avoir eu pour maître, Ah! I do not weep at having had it as master,
mais d'avoir méconnu sa volonté. but at having failed to know its will.
Il défend It forbids
qu'une femme se donne, à qui ne vient point en son nom, that a woman give herself to one who does not come in its name,
et c'est pour cette loi qu'il convient qu'on l'honore. and it is for this law that it deserves to be honoured.
Prends-le, pour le placer dans quelque monastère, Take it, to place it in some monastery,
et ceux qui le verront se tourneront vers Dieu! and those who see it will turn toward God!
Car l'amour nous élève aux célestes pensées. For love raises us to heavenly thoughts.
Quand Nicias m'aimait, il m'offrit cette image. When Nicias loved me, he gave me this image.
Nicias! Nicias! Ah! maudis la source empoisonnée Nicias! Nicias! Ah! Curse the poisoned source
d'où te vient ce présent! Qu'il soit anéanti! from which this gift comes to you! Let it be annihilated!
Et tout le reste à la flamme, à l'abîme! And all the rest to the flame, to the abyss!
Viens, Thaïs! Que tout ce qui fut toi, Come, Thaïs! Let all that was you
retourne à la poussière, à l'éternel oubli! return to the dust, to eternal oblivion!
Que tout ce qui fut moi retourne à la poussière, Let all that was me return to the dust,
à l'éternel oubli! Viens! Viens! to eternal oblivion! Come! Come!