Richard Wagner
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWas seh' ich? Wie, Elisabeth! What do I see? What, Elisabeth!
Die keusche Jungfrau für den Sünder? The chaste maiden, for the sinner?
Zurück! Des Todes achte ich sonst nicht! Back! Otherwise I heed not death!
Was ist die Wunde eures Eisens gegen What is the wound of your steel against
den Todesstoss, den ich von ihm empfing? the deathblow that I received from him?
Elisabeth! Was muss ich hören? Elisabeth! What must I hear?
Wie liess dein Herz dich so betören, How could your heart so beguile you,
von dem die Strafe zu beschwören, to avert the punishment from him,
der auch so furchtbar dich verriet? who so terribly betrayed you?
Was liegt an mir? Doch er, - sein Heil! What matters about me? But he, his salvation!
Wollt ihr sein ewig Heil ihm rauben? Would you rob him of his eternal salvation?
Verworfen hat er jedes Hoffen, He has cast away all hope,
niemals wird ihm des Heils Gewinn! never will he win salvation!
Des Himmels Fluch hat ihn getroffen; Heaven's curse has struck him;
in seinen Sünden fahr' er hin! in his sins let him go hence!
Zurück von ihm! Nicht ihr seid seine Richter! Back from him! You are not his judges!
Grausame! Werft von euch das wilde Schwert Cruel ones! Cast away the savage sword
und gebt Gehör der reinen Jungfrau Wort and give heed to the pure maiden's word!
Vernehmt durch mich, was Gottes Wille ist! - Learn through me what God's will is!
Der Unglücksel'ge, den gefangen The hapless one, whom a fearfully
ein furchtbar mächt'ger Zauber hält, mighty spell holds captive,
wie? sollt' er nie zum Heil gelangen how? Should he never attain salvation
durch Reu' und Buss' in dieser Welt? through repentance and penance in this world?
Die ihr so stark im reinen Glauben, You who are so strong in pure faith,
verkennt ihr so des Höchsten Rat? do you so mistake the Highest's counsel?
Wollt ihr des Sünders Hoffnung rauben, Would you rob the sinner of his hope,
so sagt, was euch er Leides tat? then say, what harm did he do to you?
Seht mich, die Jungfrau, deren Blüte Behold me, the maiden whose bloom
mit einem jähen Schlag er brach, - he broke with a sudden blow,
die ihn geliebt tief im Gemüte, who loved him deep in her heart,
der jubelnd er das Herz zerstach: - whose heart he pierced while exulting:
Ich fleh' für ihn, ich flehe für sein Leben, I plead for him, I plead for his life,
zur Busse lenk' er reuevoll den Schritt! let him turn his steps, penitent, to atonement!
Der Mut des Glaubens sei ihm neu gegeben, Let the courage of faith be given him anew,
dass auch für ihn einst der Erlöser litt! that for him too the Redeemer once suffered!