Richard Wagner
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountim Staub dort niederfallen fall down there in the dust
und büssen deine Schuld! and atone for your guilt!
Vor ihm stürz dich darnieder, Cast yourself down before him
der Gottes Urteil spricht; who speaks God's judgment;
doch kehre nimmer wieder, but return nevermore
ward dir sein Segen nicht! if his blessing was not given you!
Musst' unsre Rache weichen, Though our vengeance had to yield,
weil sie ein Engel brach: because an angel broke it,
dies Schwert wird dich erreichen, this sword will reach you
harrst du in Sünd und Schmach! if you linger in sin and disgrace!
Lass hin zu dir ihn wallen, Let him journey to you,
du Gott der Gnad' und Huld! you God of grace and mercy!
Ihm, der so tief gefallen, To him who has fallen so low,
vergib der Sünden Schuld! forgive the guilt of his sins!
Für ihn nur will ich flehen, For him alone will I pray,
mein Leben sei Gebet; let my life be a prayer;
lass ihn dein Leuchten sehen let him behold your light
eh' er in Nacht vergeht! before he perishes in night!
Mit freudigem Erbeben With joyful trembling
lass dir ein Opfer weihn! let an offering be consecrated to you!
Nimm hin, o nimm mein Leben: Take, o take my life:
nicht nenn' ich es mehr mein! I call it mine no longer!
Wie soll ich Gnade finden, How shall I find grace,
wie büssen meine Schuld? how atone for my guilt?
Mein Heil sah ich entschwinden, I saw my salvation vanish,
mich flieht des Himmels Huld. heaven's mercy flees from me.
Doch will ich büssend wallen, Yet I will journey in penance,
zerschlagen meine Brust, beat my breast,
im Staube niederfallen, - fall down in the dust,
Zerknirschung sei mir Lust: let contrition be my joy:
o, dass nur er versöhnet, o, that only he be reconciled,
der Engel meiner Not, the angel of my distress,
der sich, so frech verhöhnet, who, so brazenly mocked,
zum Opfer doch mir bot! yet offered herself as a sacrifice for me!
Am hohen Fest der Gnadenhuld At the high feast of mercy
in Demut sühnet eure Schuld! in humility atone for your guilt!
Gesegnet wer im Glauben treu: Blessed is he who is true in faith:
er wird erlöst durch Buss' und Reu'. he is redeemed through penance and repentance.
Nach Rom! To Rome!
Nach Rom! To Rome!