Richard Wagner
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWeh! Weh mir Unglücksel'gem! Woe! Woe is me, wretched man!
Blick hin, du schändlicher Verräter, Look there, you shameful traitor,
werd inne deine Missetat! become aware of your misdeed!
Du gabst ihr Tod, sie bittet für dein Leben; You dealt her death; she pleads for your life;
wer bliebe rauh, hört er des Engels Flehn? who could stay hard on hearing the angel's plea?
Darf ich auch nicht dem Schuldigen vergeben Though I may not forgive the guilty man,
dem Himmels-Wort kann ich nicht widerstehn. I cannot resist the word of heaven.
Zum Heil den Sündigen zu führen, To lead the sinner to salvation
die Gott-Gesandte nahte mir: the God-sent one drew near to me:
doch, ach! sie frevelnd zu berühren yet, ah! to touch her wantonly
hob ich den Lästerblick zu ihr! I raised my blasphemous gaze to her!
O du, hoch über diesen Erdengründen, O you, high above these earthly grounds,
die mir den Engel meines Heils gesandt, who sent me the angel of my salvation,
erbarm dich mein, der ach! so tief in Sünden have mercy on me, who, ah! so deep in sin,
schmachvoll des Himmels Mittlerin verkannt! shamefully mistook the mediatrix of heaven!
Ein furchtbares Verbrechen ward begangen: - A dreadful crime has been committed:
es schlich mit heuchlerischer Larve sich with a hypocrite's mask there crept
zu uns der Sünde fluchbeladner Sohn. - to us the curse-laden son of sin.
Wir stossen dich von uns, - bei uns darfst du We cast you out from us; with us you may
nicht weilen; schmachbefleckt ist unser Herd not stay; our hearth is stained with shame
durch dich, und dräuend blickt der Himmel selbst through you, and heaven itself looks threateningly
auf dieses Dach, das dich zu lang' schon birgt. on this roof that has sheltered you too long.
Zur Rettung doch vor ewigem Verderben Yet for rescue from eternal ruin
steht offen dir ein Weg: von mir dich stossend, one way stands open to you: thrusting you from me,
zeig' ich ihn dir: - nütz ihn zu deinem Heil! - I show it to you: use it for your salvation!
Versammelt sind aus meinen Landen Gathered from my lands are
bussfert'ge Pilger, stark an Zahl: penitent pilgrims, great in number;
die ält'ren schon voran sich wandten, the elder ones have already set out ahead,
die jüng'ren rasten noch im Tal. the younger still rest in the valley.
Nur um geringer Sünde willen Only for the sake of slight sin
ihr Herz nicht Ruhe ihnen lässt, their heart grants them no rest;
der Busse frommen Drang zu stillen to quiet the pious urge for penance
ziehn sie nach Rom zum Gnadenfest. they journey to Rome for the feast of grace.