Richard Wagner
Another 64 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountin der Riesen Fäusten hielte es fest; in a giant's fists it would hold fast;
doch dem ich's geschmiedet, but he for whom I forge it,
der schmähliche Knabe, that contemptible boy,
er knickt und schmeißt es entzwei, he snaps it and flings it in two,
als schüf' ich Kindergeschmeid! as if I made a child's toy!
Es gibt ein Schwert, There is a sword
das er nicht zerschwänge: that he could not shatter:
Notungs Trümmer zertrotzt' er mir nicht, Notung's shards he would not defy me with,
könnt' ich die starken Stücke schweißen, if I could weld the strong pieces,
die meine Kunst nicht zu kitten weiß! which my craft does not know how to mend!
Könnt' ich's dem Kühnen schmieden, Could I forge it for the bold one,
meiner Schmach erlangt' ich da Lohn! I would then win reward for my shame!
Fafner, der wilde Wurm, Fafner, the savage dragon,
lagert im finstren Wald; lies in the gloomy forest;
mit des furchtbaren Leibes Wucht with the weight of his fearsome body
der Niblungen Hort hütet er dort. he guards the Nibelungs' hoard there.
Siegfrieds kindischer Kraft To Siegfried's boyish strength
erläge wohl Fafners Leib: Fafner's body would surely succumb:
des Niblungen Ring erränge er mir. the Nibelung's ring he would win for me.
Nur ein Schwert taugt zu der Tat; Only one sword is fit for the deed;
nur Notung nützt meinem Neid, only Notung serves my spite,
wenn Siegfried sehrend ihn schwingt: when Siegfried wields it to deadly effect:
und ich kann's nicht schweißen, and I cannot weld it,
Notung, das Schwert! Notung, the sword!
Zwangvolle Plage! Müh' ohne Zweck! Compulsory drudgery! Toil without end!
Das beste Schwert, das je ich geschweißt, The best sword that I ever forged,
nie taugt es je zu der einzigen Tat! is never fit for the one deed!
Ich tappre und hämmre nur, I just bungle and hammer away,
weil der Knabe es heischt: because the boy demands it:
er knickt und schmeißt es entzwei, he snaps it and flings it in two,
und schmäht doch, schmied' ich ihm nicht! and still rails at me if I don't forge for him!
Hoiho! Hoiho! Hau' ein! Hau' ein! Hoiho! Hoiho! Strike him! Strike him!
Friß ihn! Friß ihn! Den Fratzenschmied! Eat him! Eat him! That ugly smith!
Fort mit dem Tier! Away with the beast!
Was taugt mir der Bär? What use to me is the bear?
Zu zwei komm ich, I come as two,
dich besser zu zwicken: the better to pinch you:
Brauner, frag' nach dem Schwert! Brownie, ask after the sword!
He! Laß das Wild! Hey! Leave the wild beast!
Dort liegt die Waffe: There lies the weapon:
fertig fegt' ich sie heut'. I finished polishing it today.
So fährst du heute noch heil! So you'll get off unhurt today still!
Lauf', Brauner! Run, Brownie!
Dich brauch' ich nicht mehr! I don't need you any more!
Wohl leid' ich's gern, erlegst du Bären: I'll gladly put up with it, if you slay bears:
was bringst du lebend die braunen heim? why do you bring the brown ones home alive?
Nach beßrem Gesellen sucht' ich, I was looking for a better companion
als daheim mir einer sitzt; than the one who sits at home with me;
im tiefen Walde mein Horn in the deep forest my horn
ließ ich hallend da ertönen: I let ring out resounding there:
ob sich froh mir gesellte ein guter Freund, whether a good friend would gladly join me,
das frug ich mit dem Getön'! that I asked with the blast!
Aus dem Busche kam ein Bär, Out of the bushes came a bear,
der hörte mir brummend zu; who listened to me, growling;
er gefiel mir besser als du, he pleased me better than you,
doch beßre fänd' ich wohl noch! but I'd surely find still better ones!
Mit dem zähen Baste zäumt' ich ihn da, With the tough bast I bridled him there,
dich, Schelm, nach dem Schwerte zu fragen. to ask you, you rascal, about the sword.
Ich schuf die Waffe scharf, I made the weapon sharp,
ihrer Schneide wirst du dich freun. you'll delight in its edge.
Was frommt seine helle Schneide, What good is its bright edge,
ist der Stahl nicht hart und fest! if the steel isn't hard and firm!
Hei! Was ist das für müß'ger Tand! Hey! What kind of useless trinket is this!
Den schwachen Stift nennst du ein Schwert? This flimsy pin you call a sword?