Richard Wagner
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountgönne hold des Hauses Herd! graciously grant the house's hearth!
Wer ist's, der im wilden Walde mich sucht? Who is it that seeks me in the wild wood?
Wer verfolgt mich im öden Forst? Who pursues me in the desolate forest?
"Wand'rer" heißt mich die Welt; "Wanderer" the world calls me;
weit wandert' ich schon: far have I already wandered:
auf der Erde Rücken rührt' ich mich viel! upon the earth's back I stirred much!
So rühre dich fort So stir yourself onward
und raste nicht hier, and do not rest here,
heißt dich "Wand'rer" die Welt! if the world calls you "Wanderer"!
Gastlich ruht' ich bei Guten, Hospitably I rested among the good,
Gaben gönnten viele mir: many granted me gifts:
denn Unheil fürchtet, wer unhold ist. for he who is unkind fears misfortune.
Unheil wohnte immer bei mir: Misfortune has always dwelt with me:
willst du dem Armen es mehren? would you increase it for the poor man?
Viel erforscht' ich, erkannte viel: Much I explored, much I came to know:
Wicht'ges konnt' ich manchem künden, weighty things I could tell to many,
manchem wehren, was ihn mühte: from many ward off what troubled them:
nagende Herzensnot. gnawing anguish of the heart.
Spürtest du klug If you spied cleverly
und erspähtest du viel, and descried much,
hier brauch' ich nicht Spürer noch Späher. here I need no spier nor spy.
Einsam will ich und einzeln sein, Alone and apart I wish to be,
Lungerern lass' ich den Lauf. to loiterers I leave the road.
Mancher wähnte weise zu sein, Many a man imagined himself wise,
nur was ihm not tat, wußte er nicht; only what he needed he did not know;
was ihm frommte, ließ ich erfragen: what would profit him I let him ask:
lohnend lehrt' ihn mein Wort. rewardingly my word taught him.
Müß'ges Wissen wahren manche: Idle knowledge some keep:
ich weiß mir grade genug; I know just enough for myself;
mir genügt mein Witz, my wit suffices me,
ich will nicht mehr: I want no more:
dir Weisem weis' ich den Weg! to you, wise one, I show the way!
Hier sitz' ich am Herd Here I sit at the hearth
und setze mein Haupt and set my head
der Wissenswette zum Pfand: as the pledge in the wager of wits:
mein Kopf ist dein, my head is yours,
du hast ihn erkiest, you have claimed it,
entfrägst du dir nicht, if you do not question out of me,
was dir frommt, what would profit you,
lös' ich's mit Lehren nicht ein. I shall not redeem it with my teachings.
Wie werd' ich den Lauernden los? How do I get rid of this lurker?
Verfänglich muß ich ihn fragen. I must question him cunningly.
Dein Haupt pfänd' ich für den Herd: Your head I take as pledge for the hearth:
nun sorg', es sinnig zu lösen! now see to redeeming it shrewdly!
Drei der Fragen stell' ich mir frei. Three questions I freely set myself.
Dreimal muß ich's treffen. Three times I must answer rightly.
Du rührtest dich viel You stirred about much
auf der Erde Rücken, upon the earth's back,
die Welt durchwandert'st du weit; far through the world you wandered;
nun sage mir schlau: now tell me shrewdly:
welches Geschlecht tagt in der Erde Tiefe? which race holds court in the depths of the earth?
In der Erde Tiefe tagen die Nibelungen: In the depths of the earth dwell the Nibelungs:
Nibelheim ist ihr Land. Nibelheim is their land.
Schwarzalben sind sie; Black-elves are they;
Schwarz-Alberich hütet' als Herrscher sie einst! Black-Alberich once guarded them as their master!
Eines Zauberringes zwingende Kraft The compelling power of a magic ring
zähmt' ihm das fleißige Volk. tamed the industrious folk for him.
Reicher Schätze schimmernden Hort A shimmering hoard of rich treasures
häuften sie ihm: they heaped up for him:
der sollte die Welt ihm gewinnen. which was to win him the world.
Zum zweiten was frägst du, Zwerg? For the second, what do you ask, dwarf?
Viel, Wanderer, weißt du mir Much, Wanderer, you know for me