Richard Wagner
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSpeise und Trank trug ich dir zu, Food and drink I brought to you,
hütete dich wie die eigne Haut. guarded you like my own skin.
Und wie du erwuchsest, wartet' ich dein; And as you grew, I tended you;
dein Lager schuf ich, daß leicht du schliefst. I made your bed so you slept softly.
Dir schmiedet' ich Tand und ein tönend Horn; For you I forged a toy and a sounding horn;
dich zu erfreun, müht' ich mich froh: to gladden you, I gladly toiled:
mit klugem Rate riet ich dir klug, with clever counsel I advised you well,
mit lichtem Wissen lehrt' ich dich Witz. with bright knowledge I taught you wit.
Sitz' ich daheim in Fleiß und Schweiß, I sit at home in toil and sweat,
nach Herzenslust schweifst du umher: to your heart's content you roam about:
für dich nur in Plage, in Pein nur für dich for you alone in toil, in pain only for you
verzehr' ich mich alter, armer Zwerg! I wear myself away, old, wretched dwarf!
Und aller Lasten ist das nun mein Lohn, And after all the burdens, this is now my reward,
daß der hastige Knabe mich quält und haßt! that the hasty boy torments and hates me!
Vieles lehrtest du, Mime, Much you taught me, Mime,
und manches lernt' ich von dir; and some things I learned from you;
doch was du am liebsten mich lehrtest, but what you most wished to teach me,
zu lernen gelang mir nie: to learn I never managed:
wie ich dich leiden könnt'. how I could stand you.
Trägst du mir Trank und Speise herbei, When you bring me drink and food,
der Ekel speist mich allein; disgust alone feeds me;
schaffst du ein leichtes Lager zum Schlaf, When you make me a soft bed for sleep,
der Schlummer wird mir da schwer; sleep then comes hard to me;
willst du mich weisen, witzig zu sein, When you want to teach me to be wise,
gern bleib' ich taub und dumm. I gladly stay deaf and dumb.
Seh' ich dir erst mit den Augen zu, Once I look at you with my eyes,
zu übel erkenn' ich, was alles du tust: I see all too clearly what you are up to:
seh' ich dich stehn, gangeln und gehn, I see you stand, shuffle and walk,
knicken und nicken, mit den Augen zwicken: stoop and nod, blinking with your eyes:
beim Genick möcht' ich den Nicker packen, by the neck I'd like to grab the nodder,
den Garaus geben dem garst'gen Zwicker! to finish off the nasty blinker!
So lernt' ich, Mime, dich leiden. That's how I learned, Mime, to stand you.
Bist du nun weise, so hilf mir wissen, If you are wise now, then help me to know
worüber umsonst ich sann: what I pondered over in vain:
in den Wald lauf' ich, dich zu verlassen, I run into the forest to leave you,
wie kommt das, kehr ich zurück? how comes it that I come back?
Alle Tiere sind mir teurer als du: All the animals are dearer to me than you:
Baum und Vogel, die Fische im Bach, tree and bird, the fish in the brook,
lieber mag ich sie leiden als dich: I'd sooner stand them than you:
wie kommt das nun, kehr' ich zurück? how comes it now that I come back?
Bist du klug, so tu mir's kund. If you are clever, then make it known to me.
Mein Kind, das lehrt dich kennen, My child, that teaches you to know
wie lieb ich am Herzen dir lieg'. how dearly I lie at your heart.
Ich kann dich ja nicht leiden, I truly cannot stand you,
vergiß das nicht so leicht! don't forget that so quickly!
Des ist deine Wildheit schuld, Your wildness is to blame for that,
die du, Böser, bänd'gen sollst. which you, wicked one, shall tame.
Jammernd verlangen Junge Wailing, the young long for
nach ihrer Alten Nest; their elders' nest;
Liebe ist das Verlangen; Love is that longing;
so lechzest du auch nach mir, so you too crave after me,
so liebst du auch deinen Mime, so you too love your Mime,
so mußt du ihn lieben! so you must love him!
Was dem Vögelein ist der Vogel, What the bird is to the little bird,
wenn er im Nest es nährt when in the nest it feeds it
eh' das flügge mag fliegen: before the fledgling can fly:
das ist dir kind'schem Sproß that is, to you, childish offspring,
der kundig sorgende Mime, the wisely caring Mime,
das muß er dir sein! that he must be to you!
Ei, Mime, bist du so witzig, Ah, Mime, if you are so clever,
so laß mich eines noch wissen! then let me know one thing more!
Es sangen die Vöglein so selig im Lenz, The little birds sang so blissfully in spring,
das eine lockte das andre: the one enticed the other:
du sagtest selbst, you said yourself,
da ich's wissen wollt', when I wanted to know it,