Richard Wagner
Another 93 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountzur Höhle half ich ihr her, I helped her here to the cave,
am warmen Herd sie zu hüten. to tend her at the warm hearth.
Ein Kind trug sie im Schoße; She carried a child in her womb;
traurig gebar sie's hier; sorrowfully she bore it here;
sie wand sich hin und her, she writhed back and forth,
ich half, so gut ich konnt'. I helped as well as I could.
Groß war die Not! Sie starb, Great was the distress! She died,
doch Siegfried, der genas. but Siegfried, he survived.
So starb meine Mutter an mir? So my mother died because of me?
Meinem Schutz übergab sie dich: She gave you over to my protection:
ich schenkt' ihn gern dem Kind. I gladly gave it to the child.
Was hat sich Mime gemüht, How Mime toiled,
was gab sich der Gute für Not! what trouble the good fellow took!
"Als zullendes Kind "As a suckling child
zog ich dich auf...." I reared you...."
Mich dünkt, des gedachtest du schon! It seems to me you've sung that before!
Jetzt sag': woher heiß' ich Siegfried? Now say: why am I called Siegfried?
So hieß mich die Mutter, So your mother bade me
möcht' ich dich heißen: to name you:
als "Siegfried" würdest du stark und schön. as "Siegfried" you would grow strong and fair.
"Ich wärmte mit Kleiden den kleinen Wurm...." "I warmed the little worm with clothes...."
Nun melde, wie hieß meine Mutter? Now tell me, what was my mother's name?
Das weiß ich wahrlich kaum! That I truly hardly know!
"Speise und Trank trug ich dir zu...." "Food and drink I brought to you...."
Den Namen sollst du mir nennen! You shall tell me the name!
Entfiel er mir wohl? Doch halt! Did it slip my mind? But wait!
Sieglinde mochte sie heißen, Sieglinde was perhaps her name,
die dich in Sorge mir gab. she who gave you to me in her distress.
"Ich hütete dich wie die eigne Haut...." "I guarded you like my own skin...."
Dann frag' ich, wie hieß mein Vater? Then I ask, what was my father's name?
Den hab' ich nie gesehn. I never saw him.
Doch die Mutter nannte den Namen? But did the mother name the name?
Erschlagen sei er, das sagte sie nur; Slain he was, that's all she said;
dich Vaterlosen befahl sie mir da. she entrusted you, the fatherless one, to me.
"Und wie du erwuchsest, wartet' ich dein; "And as you grew, I cared for you;
dein Lager schuf ich, daß leicht du schliefst...." I made your bed, so you would sleep softly...."
Still mit dem alten Starenlied! Enough of the old starling's song!
Soll ich der Kunde glauben, If I am to believe the tale,
hast du mir nichts gelogen, if you've told me no lies,
so laß mich Zeichen sehn! then let me see proof!
Was soll dir's noch bezeugen? What more should prove it to you?
Dir glaub' ich nicht mit dem Ohr', I won't believe you with my ear,
dir glaub' ich nur mit dem Aug': I'll believe you only with my eye:
welch Zeichen zeugt für dich? what token bears witness for you?
Das gab mir deine Mutter: This your mother gave me:
für Mühe, Kost und Pflege for trouble, board and care
ließ sie's als schwachen Lohn. she left it as a meager reward.
Sieh' her, ein zerbrochnes Schwert! Look here, a broken sword!
Dein Vater, sagte sie, führt' es, Your father, she said, wielded it,
als im letzten Kampf er erlag. when in his last fight he fell.
Und diese Stücke sollst du mir schmieden: And these pieces you shall forge for me:
dann schwing' ich ein rechtes Schwert! then I'll wield a real sword!
Auf! Eile dich, Mime! Up! Hurry, Mime!
Mühe dich rasch; Set to it quickly;
kannst du was Rechts, if you're worth anything,
nun zeig' deine Kunst! now show your craft!
Täusche mich nicht mit schlechtem Tand: Don't deceive me with shoddy trash:
den Trümmern allein trau' ich was zu! the shards alone do I trust with anything!
Find' ich dich faul, fügst du sie schlecht, If I find you idle, joining them badly,
flickst du mit Flausen den festen Stahl, if you patch the firm steel with humbug,
dir Feigem fahr' ich zu Leib', I'll go for you, coward,
das Fegen lernst du von mir! you'll learn scouring from me!
Denn heute noch, schwör' ich, For this very day, I swear it,
will ich das Schwert; I want the sword;
die Waffe gewinn' ich noch heut'! the weapon I'll win this very day!
Was willst du noch heut' mit dem Schwert? What do you want with the sword this very day?
Aus dem Wald fort in die Welt ziehn: Away from the forest, out into the world:
nimmer kehr' ich zurück! never will I return!
Wie ich froh bin, daß ich frei ward, How glad I am that I've grown free,
nichts mich bindet und zwingt! nothing binds and constrains me!
Mein Vater bist du nicht; You are not my father;
in der Ferne bin ich heim; in the distance I am at home;
dein Herd ist nicht mein Haus, your hearth is not my house,
meine Decke nicht dein Dach. my cover not your roof.
Wie der Fisch froh in der Flut schwimmt, As the fish swims gladly in the flood,
wie der Fink frei sich davon schwingt: as the finch swings freely away:
flieg' ich von hier, flute davon, I fly from here, flow away,
wie der Wind übern Wald weh' ich dahin, as the wind over the forest, I waft away,
dich, Mime, nie wieder zu sehn! never to see you, Mime, again!
Halte! Halte! Wohin? Stop! Stop! Where to?
He! Siegfried! Siegfried! He! Hey! Siegfried! Siegfried! Hey!
Da stürmt er hin! Nun sitz' ich da: There he storms off! Now here I sit:
zur alten Not hab' ich die neue; to the old trouble I now have the new;
vernagelt bin ich nun ganz! - I'm utterly stumped now! -
Wie helf' ich mir jetzt? How do I help myself now?
Wie halt' ich ihn fest? How do I hold him fast?
Wie führ' ich den Huien zu Fafners Nest? How do I lead the rascal to Fafner's lair?
Wie füg' ich die Stücken des tückischen Stahls? How do I join the pieces of the treacherous steel?
Keines Ofens Glut glüht mir die echten; No furnace's heat softens the true shards for me;
keines Zwergen Hammer zwingt mir die harten. no dwarf's hammer masters the hard shards for me.
Des Niblungen Neid, The Nibelung's spite,
Not und Schweiß nietet mir Notung nicht, toil and sweat do not rivet Notung for me,
schweißt mir das Schwert nicht zu ganz! do not weld the sword whole for me!