Richard Wagner
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountaus der Erde Nabelnest; out of the earth's navel-nest;
nun sage mir schlicht, now tell me plainly,
welches Geschlecht ruht auf der Erde Rücken? which race rests upon the earth's back?
Auf der Erde Rücken upon the earth's back
wuchtet der Riesen Geschlecht: looms the race of the giants:
Riesenheim ist ihr Land. Riesenheim is their land.
Fasolt und Fafner, der Rauhen Fürsten, Fasolt and Fafner, the rough princes,
neideten Nibelungs Macht; envied the Nibelung's power;
den gewaltigen Hort gewannen sie sich, the mighty hoard they won for themselves,
errangen mit ihm den Ring. and with it won the ring.
Um den entbrannte den Brüdern Streit; over it strife flared up between the brothers;
der Fasolt fällte, als wilder Wurm Fasolt was felled, and as a savage dragon
hütet nun Fafner den Hort. Fafner now guards the hoard.
Die dritte Frage nun droht. Now the third question looms.
Viel, Wanderer, weißt du mir Much, Wanderer, you tell me
von der Erde rauhem Rücken. of the earth's rough back.
Nun sage mir wahr, now tell me truly,
welches Geschlecht wohnt auf wolkigen Höh'n? which race dwells on the cloudy heights?
Auf wolkigen Höh'n wohnen die Götter: on the cloudy heights dwell the gods:
Walhall heißt ihr Saal. Walhall is the name of their hall.
Lichtalben sind sie; light-elves they are;
Licht-Alberich, Wotan, waltet der Schar. Light-Alberich, Wotan, rules the host.
Aus der Welt-Esche weihlichstem Aste from the world-ash-tree's holiest bough
schuf er sich einen Schaft: he shaped himself a shaft:
dorrt der Stamm, nie verdirbt doch der Speer; the trunk withers, yet the spear never decays;
mit seiner Spitze sperrt Wotan die Welt. with its point Wotan bars the world.
Heil'ger Verträge Treuerunen the troth-runes of holy treaties
schnitt in den Schaft er ein. he carved into the shaft.
Den Haft der Welt hält in der Hand, he who wields the spear holds in his hand
wer den Speer führt, whoever wields the spear,
den Wotans Faust umspannt. the grip on the world that Wotan's fist enfolds.
Ihm neigte sich der Niblungen Heer; to him the host of the Nibelungs bowed;
der Riesen Gezücht zähmte sein Rat: the giants' brood his wisdom tamed:
ewig gehorchen sie alle forever they all obey
des Speeres starkem Herrn. the spear's mighty lord.
Nun rede, weiser Zwerg: Now speak, wise dwarf:
wußt' ich der Fragen Rat? did I know the answer to the questions?
Behalte mein Haupt ich frei? do I keep my head free?
Fragen und Haupt hast du gelöst: questions and head you have redeemed:
nun, Wand'rer, geh' deines Wegs! now, Wanderer, go your way!
Was zu wissen dir frommt, what is useful for you to know,
solltest du fragen: you should have asked:
Kunde verbürgte mein Kopf. my head would have warranted the knowledge.
Daß du nun nicht weißt, since you now do not know
was dir nützt, what serves you,
des fass' ich jetzt deines als Pfand. for that I now take yours as forfeit.
Gastlich nicht galt mir dein Gruß, your greeting was no hospitable one to me,
mein Haupt gab ich in deine Hand, I gave my head into your hand,
um mich des Herdes zu freun. to enjoy the warmth of your hearth.
Nach Wettens Pflicht pfänd' ich nun dich, by the wager's terms I now take you as forfeit,
lösest du drei der Fragen nicht leicht. if you do not easily answer three questions.
Drum frische dir, Mime, den Mut! so take fresh courage, Mime!
Lang' schon mied ich mein Heimatland, long ago I shunned my homeland,
lang' schon schied ich long ago I parted
aus der Mutter Schoß; from my mother's lap;
mir leuchtete Wotans Auge, Wotan's eye shone upon me,
zur Höhle lugt' es herein: it peered into my cave:
vor ihm magert mein Mutterwitz. before it my mother-wit grows feeble.
Doch frommt mir's nun weise zu sein, yet it now serves me to be wise,
Wand'rer, frage denn zu! Wanderer, ask away then!
Vielleicht glückt mir's, gezwungen perhaps, under compulsion, I shall manage
zu lösen des Zwerges Haupt. to redeem the dwarf's head.