Richard Wagner
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSoll mich der Prahler länger noch prellen? Shall the braggart cheat me any longer?
Schwatzt mir von Riesen und rüstigen Kämpfen, Prattles to me of giants and lusty fights,
von kühnen Taten und tüchtiger Wehr; of bold deeds and sturdy weaponry;
will Waffen mir schmieden, Schwerte schaffen; wants to forge me weapons, to make me swords;
rühmt seine Kunst, boasts of his craft,
als könnt' er was Rechts: as if he could do something worthwhile:
nehm' ich zur Hand nun, now I take in hand
was er gehämmert, what he hammered,
mit einem Griff zergreif' ich den Quark! with one grip I crush the rubbish to bits!
Wär' mir nicht schier zu schäbig der Wicht, Were the wretch not almost too paltry for me,
ich zerschmiedet' ihn selbst mit seinem Geschmeid, I would forge him to bits along with his trinketry,
den alten albernen Alp! the old, foolish elf!
Des Ärgers dann hätt' ich ein End'! Then I'd be done with the aggravation!
Nun tobst du wieder wie toll: Now you're raging again like a madman:
dein Undank, traun, ist arg! your ingratitude, truly, is monstrous!
Mach' ich dem bösen Buben If I don't make for the wicked boy
nicht alles gleich zu best, everything just right straight away,
was ich ihm Gutes schuf, whatever good I made for him,
vergißt er gar zu schnell! he forgets it all too soon!
Willst du denn nie gedenken, Will you then never bear in mind
was ich dich lehrt' vom Danke? what I taught you about gratitude?
Dem sollst du willig gehorchen, Him you should willingly obey,
der je sich wohl dir erwies. who has ever shown himself good to you.
Das willst du wieder nicht hören! That you won't listen to again!
Doch speisen magst du wohl? But you'll surely want to eat?
Vom Spieße bring' ich den Braten: From the spit I'll bring the roast:
versuchtest du gern den Sud? would you care to taste the broth?
Für dich sott ich ihn gar. For you I cooked it through.
Braten briet ich mir selbst: Roast I roasted for myself:
deinen Sudel sauf' allein! your slop you can guzzle alone!
Das ist nun der Liebe schlimmer Lohn! So that is love's sorry reward!
Das der Sorgen schmählicher Sold! That, the shameful wage of all my care!