Richard Wagner
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountund ließen sich nicht; and would not part;
sie bauten ein Nest they built a nest
und brüteten drin: and brooded in it:
da flatterte junges Geflügel auf, there young birds fluttered up,
und beide pflegten der Brut. and both cared for the brood.
So ruhten im Busch auch Rehe gepaart, so too in the thicket rested deer in pairs,
selbst wilde Füchse und Wölfe: even wild foxes and wolves:
Nahrung brachte zum Neste das Männchen, the male brought food to the nest,
das Weibchen säugte die Welpen. the female suckled the cubs.
Da lernt' ich wohl, was Liebe sei: there I learned well what love is:
der Mutter entwandt' ich die Welpen nie. never did I take the cubs from their mother.
Wo hast du nun, Mime, where now, Mime, do you have
dein minniges Weibchen, your loving little mate,
daß ich es Mutter nenne? that I might call her mother?
Was ist dir, Tor? Ach, bist du dumm! what is wrong with you, fool? Ah, how stupid you are!
Bist doch weder Vogel noch Fuchs? you are after all neither bird nor fox?
Das zullende Kind zogest du auf, the suckling child you raised,
wärmtest mit Kleiden den kleinen Wurm: warmed the little mite with clothes:
wie kam dir aber der kindische Wurm? but how did the childish mite come to you?
Du machtest wohl gar ohne Mutter mich? did you perhaps make me even without a mother?
Glauben sollst du, was ich dir sage: you shall believe what I tell you:
ich bin dir Vater und Mutter zugleich. I am your father and mother both.
Das lügst du, garstiger Gauch! you lie, you nasty fool!
Wie die Jungen den Alten gleichen, how the young resemble the old,
das hab' ich mir glücklich ersehn. that I have happily seen for myself.
Nun kam ich zum klaren Bach: now I came to the clear brook:
da erspäht' ich die Bäum' und Tier' im Spiegel; there I spied the trees and beasts in the mirror;
Sonn' und Wolken, wie sie nur sind, sun and clouds, just as they are,
im Glitzer erschienen sie gleich. appeared the same in the glittering water.
Da sah ich denn auch mein eigen Bild; there then I also saw my own image;
ganz anders als du dünkt' ich mir da: quite different from you I seemed to myself there:
so glich wohl der Kröte ein glänzender Fisch; as a shining fish might resemble the toad;
doch kroch nie ein Fisch aus der Kröte! yet never did a fish crawl out of a toad!
Gräulichen Unsinn kramst du da aus! what ghastly nonsense you dig up there!
Siehst du, nun fällt auch selbst mir ein, you see, now it occurs to me too,
was zuvor umsonst ich besann: what I pondered in vain before:
wenn zum Wald ich laufe, dich zu verlassen, when I run off to the forest, to leave you,
wie das kommt, kehr' ich doch heim? how does it come that I still return home?
Von dir erst muß ich erfahren, from you first I must learn,
wer Vater und Mutter mir sei! who are my father and mother!
Was Vater! Was Mutter! what father! what mother!
Müßige Frage! an idle question!
So muß ich dich fassen, so I must seize you,
um was zu wissen: to learn something:
gutwillig erfahr' ich doch nichts! willingly I learn nothing after all!
So mußt' ich alles ab dir trotzen: so I had to wrest everything from you:
kaum das Reden hätt' ich erraten, scarcely would I have guessed even speech,
entwandt ich's mit Gewalt nicht dem Schuft! had I not wrested it by force from the scoundrel!
Heraus damit, räudiger Kerl! out with it, you mangy churl!
Wer ist mir Vater und Mutter? who is my father and mother?
Ans Leben gehst du mir schier! you nearly go for my very life!
Nun laß! Was zu wissen dich geizt, now let go! What you crave to know,
erfahr' es, ganz wie ich's weiß. learn it, exactly as I know it.
O undankbares, arges Kind! O ungrateful, wicked child!
Jetzt hör', wofür du mich hassest! now hear why you hate me!
Nicht bin ich Vater noch Vetter dir, I am neither your father nor your kin,
und dennoch verdankst du mir dich! and yet you owe yourself to me!
Ganz fremd bist du mir, dem einzigen Freund; quite a stranger you are to me, your only friend;
aus Erbarmen allein barg ich dich hier: out of pity alone I sheltered you here:
nun hab' ich lieblichen Lohn! now I have a lovely reward!
Was verhofft' ich Tor mir auch Dank? what thanks did I, fool, even hope for myself?