Richard Wagner
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountbist du im Wald hier daheim? are you at home here in the forest?
Verstünd' ich sein süßes Stammeln! If only I understood its sweet babbling!
Gewiß sagt' es mir was, Surely it told me something,
vielleicht von der lieben Mutter? perhaps of my dear mother?
Ein zankender Zwerg hat mir erzählt, A quarrelsome dwarf once told me
der Vöglein Stammeln gut zu verstehn, that one could come to understand
dazu könnte man kommen. the babbling of birds quite well.
Wie das wohl möglich wär'? How might that be possible?
Hei! Ich versuch's; sing' ihm nach: Hey! I'll try it; I'll sing it back to him:
auf dem Rohr tön' ich ihm ähnlich! on the reed I'll sound like him!
Entrat' ich der Worte, achte der Weise, If I forgo the words and heed the melody,
sing' ich so seine Sprache, and sing his language thus,
versteh' ich wohl auch, was es spricht. I'll surely grasp too what it says.
Es schweigt und lauscht: It falls silent and listens:
so schwatz' ich denn los! so I'll just chatter away!
Das tönt nicht recht; That doesn't sound right;
auf dem Rohre taugt on the reed
die wonnige Weise mir nicht. the lovely tune won't work for me.
Vöglein, mich dünkt, ich bleibe dumm: Little bird, it seems to me I stay a dullard:
von dir lernt sich's nicht leicht! from you it's not learned easily!
Nun schäm' ich mich gar Now I'm even quite ashamed
vor dem schelmischen Lauscher: before the roguish listener:
er lugt und kann nichts erlauschen. he peers and can overhear nothing.
Heida! So höre nun auf mein Horn. Heyda! Then listen now to my horn.
Auf dem dummen Rohre gerät mir nichts. On the silly reed nothing comes out right for me.
Einer Waldweise, wie ich sie kann, A forest tune, such as I can play,
der lustigen sollst du nun lauschen. to that merry one you shall now listen.
Nach liebem Gesellen lockt' ich mit ihr: With it I once lured for a dear companion:
nichts Beßres kam noch als Wolf und Bär. nothing better came than wolf and bear.
Nun laß mich sehn, Now let me see,
wen jetzt sie mir lockt: whom it lures to me now:
ob das mir ein lieber Gesell? whether that's a dear companion for me?
Haha! Da hätte mein Lied Haha! There my song would have
mir was Liebes erblasen! piped up something dear for me!
Du wärst mir ein saub'rer Gesell! You'd be a fine companion for me!
Was ist da? What is there?
Ei, bist du ein Tier, Ah, are you an animal
das zum Sprechen taugt, that's fit for speaking,
wohl ließ' sich von dir was lernen? could one perhaps learn something from you?
Hier kennt einer das Fürchten nicht: Here is one who knows no fear:
kann er's von dir erfahren? can he learn it from you?
Hast du Übermut? Are you so insolent?