Richard Wagner
Another 113 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHier soll ich das Fürchten lernen? Here I'm to learn fear?
Fern hast du mich geleitet: You've led me far:
eine volle Nacht im Walde a whole night in the forest
selbander wanderten wir. we two wandered together.
Nun sollst du, Mime, mich meiden! Now you, Mime, must leave me be!
Lern' ich hier nicht, If I don't learn here
was ich lernen soll, what I'm meant to learn,
allein zieh' ich dann weiter: then I'll move on alone:
dich endlich werd' ich da los! of you I'll finally be rid then!
Glaube, Liebster! Believe me, dearest!
Lernst du heut' und hier das Fürchten nicht, If you don't learn fear today and here,
an andrem Ort, zu andrer Zeit in another place, at another time
schwerlich erfährst du's je. you'll hardly ever learn it.
Siehst du dort den dunklen Höhlenschlund? Do you see there the dark cave's maw?
Darin wohnt ein gräulich wilder Wurm: Within dwells a gruesome, savage dragon:
unmaßen grimmig ist er und groß; immeasurably fierce is he and huge;
ein schrecklicher Rachen reißt sich ihm auf; a terrible maw rips itself open on him;
mit Haut und Haar auf einen Happ hide and hair, in a single gulp
verschlingt der Schlimme dich wohl. the vile beast will gobble you up, no doubt.
Gut ist's, den Schlund ihm zu schließen: Good it is to shut his maw for him:
drum biet' ich mich nicht dem Gebiß. so I won't offer myself to his jaws.
Giftig gießt sich ein Geifer ihm aus: Poisonous slaver pours out of him:
wen mit des Speichels Schweiß er bespeit, whomever he spits on with his slimy spittle,
dem schwinden wohl Fleisch und Gebein. from him flesh and bone surely waste away.
Daß des Geifers Gift mich nicht sehre, So the slaver's poison won't hurt me,
weich' ich zur Seite dem Wurm. I'll dodge aside from the dragon.
Ein Schlangenschweif schlägt sich ihm auf: A serpent's tail flails up at him:
wen er damit umschlingt und fest umschließt, whomever he coils round with it and clenches tight,
dem brechen die Glieder wie Glas! his limbs shatter like glass!
Vor des Schweifes Schwang mich zu wahren, To guard myself from the tail's swing,
halt' ich den Argen im Aug'. I'll keep the brute in my eye.
Doch heiße mich das: But tell me this:
hat der Wurm ein Herz? does the dragon have a heart?
Ein grimmiges, hartes Herz! A fierce, hard heart!
Das sitzt ihm doch, Does it sit on him, then,
wo es jedem schlägt, where it beats in everyone,
trag' es Mann oder Tier? be it a man or a beast that bears it?
Gewiß, Knabe, da führt's auch der Wurm. Certainly, lad, the dragon carries it there too.
Jetzt kommt dir das Fürchten wohl an? Now fear is coming over you, surely?
Notung stoß' ich dem Stolzen ins Herz! Notung I'll thrust into the proud beast's heart!
Soll das etwa Fürchten heißen? Is that supposed to be called fear?
He, du Alter! Ist das alles, Hey, you old man! Is that all
was deine List mich lehren kann? your cunning can teach me?
Fahr' deines Wegs dann weiter; Go on your way then;
das Fürchten lern' ich hier nicht. I won't learn fear here.
Wart' es nur ab! Just wait and see!
Was ich dir sage, dünke dich tauber Schall: What I tell you may seem to you empty noise:
ihn selber mußt du hören und sehn, you must hear and see him yourself,
die Sinne vergehn dir dann schon! your senses will leave you right away!
Wenn dein Blick verschwimmt, When your sight blurs,
der Boden dir schwankt, the ground reels under you,
im Busen bang dein Herz erbebt: your heart quakes in your breast with dread:
dann dankst du mir, der dich führte, then you'll thank me, who led you here,
gedenkst, wie Mime dich liebt. remember how Mime loves you.
Du sollst mich nicht lieben! You shall not love me!
Sagt' ich dir's nicht? Didn't I tell you so?
Fort aus den Augen mir! Out of my sight!
Laß mich allein: Leave me alone:
sonst halt' ich's hier länger nicht aus, otherwise I can't bear it here any longer,
fängst du von Liebe gar an! if you start on about love at all!
Das eklige Nicken und Augenzwicken, That revolting nodding and eye-winking,
wann endlich soll ich's nicht mehr sehn, when will I finally not have to see it anymore,
wann werd' ich den Albernen los? when will I be rid of the silly fool?
Ich lass' dich schon. I'll leave you, all right.
Am Quell dort lagr' ich mich; By the spring over there I'll lie down;
steh' du nur hier; you just stand here;
steigt dann die Sonne zur Höh', when the sun then climbs to its height,
merk' auf den Wurm: watch for the dragon:
aus der Höhle wälzt er sich her, out of the cave he comes lumbering this way,
hier vorbei biegt er dann, then he turns past here,
am Brunnen sich zu tränken. to drink at the well.
Mime, weilst du am Quell, Mime, if you linger by the spring,
dahin lass' ich den Wurm wohl gehn: I'll gladly let the dragon go there:
Notung stoß' ich ihm erst in die Nieren, Notung I'll first run into his kidneys,
wenn er dich selbst dort mit weggesoffen. once he's guzzled you down there along with the rest.
Darum, hör' meinen Rat, So, hear my advice:
raste nicht dort am Quell; don't rest there by the spring;
kehre dich weg, so weit du kannst, turn yourself away, as far as you can,
und komm' nie mehr zu mir! and never come to me again!
Nach freislichem Streit dich zu erfrischen, To refresh yourself after grisly combat,
wirst du mir wohl nicht wehren? you surely won't deny me that?
Rufe mich auch, Call me too,
darbst du des Rates, if you're in need of counsel,
oder wenn dir das Fürchten gefällt. or if fear pleases you.
Fafner und Siegfried - Siegfried und Fafner - Fafner and Siegfried, Siegfried and Fafner,
O brächten beide sich um! oh, if only the two would kill each other!
Daß der mein Vater nicht ist, That he is not my father,
wie fühl' ich mich drob so froh! how glad it makes me feel!
Nun erst gefällt mir der frische Wald; Only now does the fresh forest please me;
nun erst lacht mir der lustige Tag, only now does the merry day smile on me,
da der Garstige von mir schied now that the loathsome one has parted from me
und ich gar nicht ihn wiederseh'! and I won't see him again at all!
Wie sah mein Vater wohl aus? - What might my father have looked like?
Ha, gewiß wie ich selbst! Ha, surely like myself!
Denn wär' wo von Mime ein Sohn, For if Mime had a son somewhere,
müßt' er nicht ganz Mime gleichen? wouldn't he look exactly like Mime?
Grade so garstig, griesig und grau, Just as loathsome, grizzled and grey,
klein und krumm, höckrig und hinkend, small and crooked, hunched and limping,
mit hängenden Ohren, triefigen Augen - with drooping ears, watery eyes
fort mit dem Alp! away with the goblin!
Ich mag ihn nicht mehr seh'n. I don't want to see him anymore.
Aber - wie sah meine Mutter wohl aus? But, what might my mother have looked like?
Das kann ich nun gar nicht mir denken! That I just can't picture at all!
Der Rehhindin gleich glänzten gewiß Like a roe-deer's, surely, gleamed
ihr hell schimmernde Augen, her bright, shimmering eyes,
nur noch viel schöner! only far more beautiful!
Da bang sie mich geboren, When in dread she gave birth to me,
warum aber starb sie da? but why did she die then?
Sterben die Menschenmütter Do human mothers all
an ihren Söhnen alle dahin? perish from their sons?
Traurig wäre das, traun! That would be sad, truly!
Ach, möcht' ich Sohn meine Mutter sehen! Ah, would that I, her son, might see my mother!
Meine Mutter - ein Menschenweib! My mother, a mortal woman!