Richard Wagner
Another 92 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIch rufe dich auf: Herauf! Herauf! I call you up: Up here! Up here!
Aus nebliger Gruft, From the misty crypt,
aus nächtigem Grunde herauf! from the nocturnal deep, up here!
Erda! Erda! Ewiges Weib! Erda! Erda! Eternal woman!
Aus heimischer Tiefe tauche zur Höh! From your native deep rise to the heights!
Dein Wecklied sing' ich, daß du erwachest; Your waking-song I sing, that you may awake;
aus sinnendem Schlafe weck' ich dich auf. from brooding sleep I wake you up.
Allwissende! Urweltweise! All-knowing one! Wise of the primal world!
Erda! Erda! Ewiges Weib! Erda! Erda! Eternal woman!
Wache, erwache, du Wala! Erwache! Wake, awake, you Wala! Awake!
Stark ruft das Lied; Strongly the song calls;
kräftig reizt der Zauber. powerfully the spell stirs.
Ich bin erwacht aus wissendem Schlaf: I am awoken from knowing sleep:
wer scheucht den Schlummer mir? who chases my slumber away?
Der Weckrufer bin ich, und Weisen üb' ich, The waking-caller am I, and I work my arts,
daß weithin wache, was fester Schlaf verschließt. so that what firm sleep shuts away may wake far and wide.
Die Welt durchzog ich, I roamed the world,
wanderte viel, Kunde zu werben, wandered much, to gather knowledge,
urweisen Rat zu gewinnen. to win primeval-wise counsel.
Kundiger gibt es keine als dich; More knowing than you there is none;
bekannt ist dir, was die Tiefe birgt, known to you is what the deep conceals,
was Berg und Tal, Luft und Wasser durchwebt. what weaves through mountain and valley, air and water.
Wo Wesen sind, wehet dein Atem; Where beings are, your breath stirs;
wo Hirne sinnen, haftet dein Sinn: where minds ponder, your thought takes hold:
alles, sagt man, sei dir bekannt. everything, they say, is known to you.
Daß ich nun Kunde gewänne, That I might now gain knowledge,
weck' ich dich aus dem Schlaf! I wake you from your sleep!
Mein Schlaf ist Träumen, My sleep is dreaming,
mein Träumen Sinnen, my dreaming is pondering,
mein Sinnen Walten des Wissens. my pondering is the working of knowledge.
Doch wenn ich schlafe, But when I sleep,
wachen Nornen: the Norns wake:
sie weben das Seil they weave the rope
und spinnen fromm, was ich weiß. and spin faithfully what I know.
Was frägst du nicht die Nornen? Why do you not ask the Norns?
Im Zwange der Welt weben die Nornen: In the world's constraint the Norns weave:
sie können nichts wenden noch wandeln. they can turn nor alter anything.
Doch deiner Weisheit But for your wisdom
dankt' ich den Rat wohl, I would gladly owe my thanks for counsel,
wie zu hemmen ein rollendes Rad? how to halt a rolling wheel?
Männertaten umdämmern mir den Mut: Men's deeds cloud my spirit:
mich Wissende selbst me, the knowing one herself,
bezwang ein Waltender einst. a ruler once subdued.
Ein Wunschmädchen gebar ich Wotan: A wish-maiden I bore to Wotan:
der Helden Wal the choosing of heroes
hieß für sich er sie küren. he bade her choose for him.
Kühn ist sie und weise auch: Bold she is and wise as well:
was weckst du mich und frägst um Kunde why do you wake me and ask for knowledge
nicht Erdas und Wotans Kind? and not Erda's and Wotan's child?
Die Walküre meinst du, The Valkyrie you mean,
Brünnhild', die Maid? Brünnhild', the maid?
Sie trotzte dem Stürmebezwinger, She defied the tamer of storms,
wo er am stärksten selbst sich bezwang: where he most strongly subdued himself:
was den Lenker der Schlacht zu tun verlangte, what the director of battle longed to do,
doch dem er wehrte - zuwider sich selbst -, yet which he forbade, against his own self,
allzu vertraut wagte die Trotzige, all too trusting, the defiant one dared
das für sich zu vollbringen, to accomplish that for herself,
Brünnhild' in brennender Schlacht. Brünnhild' in the burning battle.
Streitvater strafte die Maid: The Father of Battle punished the maid:
in ihr Auge drückte er Schlaf; into her eye he pressed sleep;
auf dem Felsen schläft sie fest: on the rock she sleeps fast:
erwachen wird die Weihliche nur, the hallowed one will awaken only
um einen Mann zu minnen als Weib. to love a man as a woman.
Frommten mir Fragen an sie? Would questions to her avail me?
Wirr wird mir, seit ich erwacht: All grows confused for me since I awoke:
wild und kraus kreist die Welt! wild and tangled the world whirls!
Die Walküre, der Wala Kind, The Valkyrie, the Wala's child,
büßt' in Banden des Schlafs, atones in the bonds of sleep,
als die wissende Mutter schlief? while the knowing mother slept?
Der den Trotz lehrte, straft den Trotz? He who taught defiance punishes defiance?
Der die Tat entzündet, zürnt um die Tat? He who kindled the deed rages over the deed?
Der die Rechte wahrt, der die Eide hütet, He who guards the rights, who keeps the oaths,
wehret dem Recht, herrscht durch Meineid? - wards off the right, rules through perjury?
Laß mich wieder hinab! Let me go down again!
Schlaf verschließe mein Wissen! Let sleep lock away my knowledge!
Dich, Mutter, lass' ich nicht ziehn, You, mother, I will not let depart,
da des Zaubers mächtig ich bin. since I am master of the magic.
Urwissend stachest du einst Primevally wise, you once stabbed
der Sorge Stachel in Wotans wagendes Herz: the sting of care into Wotan's daring heart:
mit Furcht vor schmachvoll feindlichem Ende with dread of a shameful, hostile end
füllt' ihn dein Wissen, your knowledge filled him,
daß Bangen band seinen Mut. so that fear shackled his spirit.
Bist du der Welt weisestes Weib, If you are the world's wisest woman,
sage mir nun: tell me now:
wie besiegt die Sorge der Gott? how does the god vanquish his care?
Du bist - nicht was du dich nennst! You are - not what you call yourself!
Was kamst du, störrischer Wilder, Why did you come, stubborn wild one,
zu stören der Wala Schlaf? to disturb the Wala's sleep?
Du bist - nicht, was du dich wähnst! You are - not what you imagine yourself to be!
Urmütter-Weisheit geht zu Ende: The wisdom of the primal mothers comes to an end:
dein Wissen verweht vor meinem Willen. your knowledge fades away before my will.
Weißt du, was Wotan will? Do you know what Wotan wills?