Richard Wagner
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountlehrst du das Fürchten mich nicht! if you don't teach me fear!
Trinken wollt' ich: Drink I wanted to:
nun treff' ich auch Fraß! now I find food too!
Eine zierliche Fresse zeigst du mir da, A dainty maw you show me there,
lachende Zähne im Leckermaul! laughing teeth in your greedy gullet!
Gut wär' es, den Schlund dir zu schließen; It would be well to close your throat for you;
dein Rachen reckt sich zu weit! your jaws gape too wide!
Zu tauben Reden taugt er schlecht: For idle talk it serves poorly:
dich zu verschlingen, frommt der Schlund. to devour you, my throat is good.
Hoho! Du grausam grimmiger Kerl! Hoho! You cruel, grim fellow!
Von dir verdaut sein, dünkt mich übel: To be digested by you seems wretched to me:
rätlich und fromm doch scheint's, yet it seems prudent and proper,
du verrecktest hier ohne Frist. that you perish here without delay.
Pruh! Komm, prahlendes Kind! Pruh! Come, boastful child!
Hab' acht, Brüller! Der Prahler naht! Take heed, roarer! The boaster draws near!
Da lieg', neidischer Kerl! Lie there, envious fellow!
Notung trägst du im Herzen. Notung you bear in your heart.
Wer bist du, kühner Knabe, Who are you, bold lad,
der das Herz mir traf? who struck my heart?
Wer reizte des Kindes Mut Who spurred the child's courage
zu der mordlichen Tat? to the murderous deed?
Dein Hirn brütete nicht, Your brain did not devise
was du vollbracht. what you have done.
Viel weiß ich noch nicht, Much I still do not know,
noch nicht auch, wer ich bin. not even yet who I am.
Mit dir mordlich zu ringen, To wrestle with you to the death,
reiztest du selbst meinen Mut. you yourself spurred my courage.
Du helläugiger Knabe, unkund deiner selbst, You bright-eyed boy, unknowing of yourself,
wen du gemordet meld' ich dir. whom you have slain I'll tell you.
Der Riesen ragend Geschlecht, The giants' towering race,
Fasolt und Fafner, Fasolt and Fafner,
die Brüder - fielen nun beide. the brothers - both have now fallen.
Um verfluchtes Gold, von Göttern vergabt, For accursed gold, given by the gods,
traf ich Fasolt zu Tod. I struck Fasolt dead.
Der nun als Wurm den Hort bewachte, He who as a dragon guarded the hoard,
Fafner, den letzten Riesen, Fafner, the last giant,
fällte ein rosiger Held. a rosy hero has felled.
Blicke nun hell, blühender Knabe: Look now keenly, blooming boy:
der dich Blinden reizte zur Tat, he who spurred you, blind one, to the deed,
berät jetzt des Blühenden Tod! now plots the blooming one's death!
Merk', wie's endet! Acht' auf mich! Mark how it ends! Heed me!
Woher ich stamme, rate mir noch; Where I come from, tell me yet;
weise ja scheinst du, Wilder, im Sterben: wise indeed you seem, wild one, in dying:
rat' es nach meinem Namen: guess it from my name:
Siegfried bin ich genannt. Siegfried I am called.
Siegfried...! Siegfried...!
Zur Kunde taugt kein Toter. No dead man is good for tidings.
So leite mich denn mein lebendes Schwert! So let my living sword lead me then!
Wie Feuer brennt das Blut! Like fire the blood burns!
Ist mir doch fast, It is almost to me,
als sprächen die Vöglein zu mir! as if the little birds were speaking to me!
Nützte mir das des Blutes Genuß? Did the taste of the blood do that for me?
Das seltne Vöglein hier, The rare little bird here,
horch, was singt es nur? hark, what is it singing?
Hei! Siegfried gehört nun der Niblungen Hort! Hey! To Siegfried now belongs the Nibelungs' hoard!
O, fänd' in der Höhle den Hort er jetzt! Oh, would he now find the hoard in the cave!
Wollt' er den Tarnhelm gewinnen, Would he gain the Tarnhelm,
der taugt' ihm zu wonniger Tat: it would serve him for a blissful deed:
doch möcht' er den Ring sich erraten, but might he divine the ring for himself,
der macht' ihn zum Walter der Welt! it would make him the ruler of the world!
Dank, liebes Vöglein, für deinen Rat! Thanks, dear little bird, for your counsel!
Gern folg' ich dem Ruf! Gladly I follow the call!