Richard Wagner
Another 57 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDeine Hand hieltest du vom Hort? Did you keep your hand off the hoard?
Wen ich liebe, lass' ich für sich gewähren; Whom I love, I let go their own way;
er steh' oder fall', sein Herr ist er: let him stand or fall, he is his own master:
Helden nur können mir frommen. only heroes can be of use to me.
Mit Mime räng' ich allein um den Ring? Must I wrestle Mime alone for the Ring?
Außer dir begehrt er einzig das Gold. Apart from you, he craves only the gold.
Und dennoch gewänn' ich ihn nicht? And yet I would not win it?
Ein Helde naht, den Hort zu befrei'n; A hero draws near to free the hoard;
zwei Niblungen geizen das Gold; two Nibelungs lust after the gold;
Fafner fällt, der den Ring bewacht: Fafner falls, who guards the Ring:
wer ihn rafft, hat ihn gewonnen. whoever snatches it has won it.
Willst du noch mehr? Do you want still more?
Dort liegt der Wurm: There lies the dragon:
warnst du ihn vor dem Tod, if you warn him of death,
willig wohl ließ' er den Tand. he might gladly give up the trinket.
Ich selber weck' ihn dir auf. I myself will wake him for you.
Fafner! Fafner! Fafner! Fafner!
Erwache, Wurm! Awake, dragon!
Was beginnt der Wilde? What is the wild one up to?
Gönnt er mir's wirklich? Does he really grant it to me?
Wer stört mir den Schlaf? Who disturbs my sleep?
Gekommen ist einer, Someone has come,
Not dir zu künden: to bring you tidings of danger:
er lohnt dir's mit dem Leben, he repays it to you with your life,
lohnst du das Leben ihm if you grant him his life
mit dem Horte, den du hütest? with the hoard that you guard?
Was will er? What does he want?
Wache, Fafner! Wache, du Wurm! Wake, Fafner! Wake, you dragon!
Ein starker Helde naht, A mighty hero draws near,
dich heil'gen will er bestehn. he means to challenge you, holy one.
Mich hungert sein. I hunger for him.
Kühn ist des Kindes Kraft, Bold is the child's strength,
scharf schneidet sein Schwert. sharply his sword cuts.
Den goldnen Reif geizt er allein: The golden ring is all he covets:
laß mir den Ring zum Lohn, leave me the Ring as reward,
so wend' ich den Streit; and I will avert the fight;
du wahrest den Hort, you keep the hoard,
und ruhig lebst du lang'! and you live long in peace!
Ich lieg' und besitz', I lie here and possess,
laßt mich schlafen! let me sleep!
Nun, Alberich, das schlug fehl. Well, Alberich, that came to nothing.
Doch schilt mich nicht mehr Schelm! But scold me no more as a knave!
Dies eine, rat' ich, achte noch wohl: This one thing, I advise, heed well:
Alles ist nach seiner Art, Everything follows its own nature,
an ihr wirst du nichts ändern. you will change nothing of it.
Ich lass' dir die Stätte, stelle dich fest! I leave you the place; stand your ground!
Versuch's mit Mime, dem Bruder, Try it with Mime, your brother,
der Art ja versiehst du dich besser. of that sort you know better what to expect.
Was anders ist, das lerne nun auch! What is otherwise, learn that too, now!
Da reitet er hin, auf lichtem Roß; There he rides off, on his shining steed;
mich läßt er in Sorg' und Spott. leaving me to my worry and disgrace.
Doch lacht nur zu, But laugh away, then,
ihr leichtsinniges, lustgieriges Göttergelichter! you frivolous, pleasure-craving pack of gods!
Euch seh' ich noch alle vergehn! I shall yet see you all perish!
Solang' das Gold am Lichte glänzt, As long as the gold gleams in the light,
hält ein Wissender Wacht. one who knows keeps watch.
Trügen wird euch sein Trotz! His defiance will deceive you!