Richard Wagner
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEinst färbte Blut dein falbes Blau; Once blood coloured your pale blue;
sein rotes Rieseln rötete dich: its red trickling reddened you:
kalt lachtest du da, coldly you laughed then,
das warme lecktest du kühl! the warm blood you licked up cool!
Heiaho! Haha! Haheiaha! Heiaho! Haha! Haheiaha!
Nun hat die Glut dich rot geglüht; Now the heat has glowed you red;
deine weiche Härte dem Hammer weicht: your soft hardness yields to the hammer:
zornig sprühst du mir Funken, angrily you spray sparks at me,
daß ich dich Spröden gezähmt! because I have tamed you, stubborn thing!
Heiaho! Heiaho! Heiahohoho! Hahei! Heiaho! Heiaho! Heiahohoho! Hahei!
Er schafft sich ein scharfes Schwert, He forges himself a sharp sword,
Fafner zu fällen, der Zwerge Feind: to fell Fafner, the dwarves' enemy:
ich braut' ein Truggetränk, I brew a treacherous draught,
Siegfried zu fangen, dem Fafner fiel. to catch Siegfried, who felled Fafner.
Gelingen muß mir die List; The ruse must work for me;
lachen muß mir der Lohn! the reward must smile on me!
Hoho! Hoho! Hahei! Hoho! Hoho! Hahei!
Schmiede, mein Hammer, ein hartes Schwert! Forge, my hammer, a hard sword!
Hoho! Hahei! Hahei! Hoho! Hoho! Hahei! Hahei! Hoho!
Der frohen Funken wie freu' ich mich; How I delight in the merry sparks;
es ziert den Kühnen des Zornes Kraft: the force of wrath adorns the bold one:
lustig lachst du mich an, merrily you laugh at me,
stellst du auch grimm dich und gram! even if you act grim and sullen!
Heiaho, haha, haheiaha! Heiaho, haha, haheiaha!
Durch Glut und Hammer glückt' es mir; Through heat and hammer it has worked for me;
mit starken Schlägen streckt' ich dich: with mighty blows I stretched you out:
nun schwinde die rote Scham; now let the red shame vanish;
werde kalt und hart, wie du kannst. become cold and hard as you can.
Heiaho! Heiaho! Heiahohoho! Heiah! Heiaho! Heiaho! Heiahohoho! Heiah!
Den der Bruder schuf, The one my brother made,
den schimmernden Reif, the shimmering ring,
in den er gezaubert zwingende Kraft, into which he conjured compelling power,
das helle Gold, das zum Herrscher macht, the bright gold that makes one a ruler,
ihn hab' ich gewonnen! I have won it!
Ich walte sein! I am its master!
Alberich selbst, der einst mich band, Alberich himself, who once enslaved me,
zur Zwergenfrone zwing' ich ihn nun; I now force into dwarvish bondage;
als Niblungenfürst fahr' ich darnieder; as prince of the Nibelungs I descend;
gehorchen soll mir alles Heer! the whole host shall obey me!
Der verachtete Zwerg, wie wird er geehrt! The despised dwarf, how he will be honoured!
Zu dem Horte hin drängt sich Gott und Held: To the hoard god and hero throng:
vor meinem Nicken neigt sich die Welt, before my nod the world bows,
vor meinem Zorne zittert sie hin! before my wrath it trembles away!
Dann wahrlich müht sich Mime nicht mehr: Then truly Mime toils no longer:
ihm schaffen andre den ew'gen Schatz. others will make the eternal treasure for him.
Mime, der kühne, Mime ist König, Mime the bold, Mime is king,
Fürst der Alben, Walter des Alls! prince of the elves, ruler of all!
Hei, Mime! Wie glückte dir das! Hei, Mime! How well that turned out for you!
Wer hätte wohl das gedacht? Who would ever have thought it?
Notung! Notung! Neidliches Schwert! Notung! Notung! Coveted sword!
Jetzt haftest du wieder im Heft. Now you sit firm again in the hilt.
Warst du entzwei, ich zwang dich zu ganz; You were in two pieces, I forced you whole;
kein Schlag soll nun dich mehr zerschlagen. no blow shall ever shatter you again.
Dem sterbenden Vater zersprang der Stahl, The steel shattered for my dying father,
der lebende Sohn schuf ihn neu: the living son forged it anew:
nun lacht ihm sein heller Schein, now its bright gleam smiles on him,
seine Schärfe schneidet ihm hart. its sharpness cuts keenly for him.
Notung! Notung! Neidliches Schwert! Notung! Notung! Coveted sword!
Zum Leben weckt' ich dich wieder, I woke you back to life,
tot lagst du in Trümmern dort, dead you lay there in shards,
jetzt leuchtest du trotzig und hehr! now you shine defiant and sublime!
Zeige den Schächern nun deinen Schein! Now show the villains your gleam!
Schlage den Falschen, fälle den Schelm! Strike the false one, fell the knave!
Schau, Mime, du Schmied: Look, Mime, you smith:
so schneidet Siegfrieds Schwert! thus cuts Siegfried's sword!