Richard Wagner
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHohei! Hohei! Hohei! Hohei! Hohei! Hohei!
Zerschmilzt mir des Stahles Spreu. the steel's dross melts away for me.
Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hoho! Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hoho!
Blase, Balg! Blase die Glut! Blow, bellows! Blow up the embers!
Er schmiedet das Schwert, He is forging the sword,
und Fafner fällt er: and Fafner he will slay:
das seh' ich nun sicher voraus. that I now foresee for certain.
Hort und Ring erringt er im Harst: hoard and ring he wins in the fray:
wie erwerb' ich mir den Gewinn? how do I win the prize for myself?
Mit Witz und List erlang' ich beides with wit and cunning I obtain them both
und berge heil mein Haupt. and keep my head safe and whole.
Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hohei! Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hohei!
Rang er sich müd mit dem Wurm, Once he has wrestled himself weary with the dragon,
von der Müh' erlab' ihn ein Trunk: after the toil, let a drink refresh him:
aus würz'gen Säften, die ich gesammelt, from spicy saps that I have gathered,
brau' ich den Trank für ihn; I brew the draught for him;
wenig Tropfen nur braucht er zu trinken, only a few drops need he drink,
sinnenlos sinkt er in Schlaf. senseless he sinks into sleep.
Mit der eignen Waffe, With the very weapon
die er sich gewonnen, that he himself has won,
räum' ich ihn leicht aus dem Weg, I easily clear him out of the way,
erlange mir Ring und Hort. and gain for myself ring and hoard.
Hei! Weiser Wand'rer! Hey! Wise Wanderer!
Dünkt' ich dich dumm? Did I think you stupid?
Wie gefällt dir nun mein feiner Witz? how do you like my fine cunning now?
Fand ich mir wohl Rat und Ruh'? Have I indeed found counsel and peace?
Notung! Notung! Neidliches Schwert! Nothung! Nothung! Coveted sword!
Nun schmolz deines Stahles Spreu! Now your steel's dross has melted!
Im eignen Schweiße schwimmst du nun. In your own sweat you now swim.
Bald schwing' ich dich als mein Schwert! Soon I will brandish you as my sword!
In das Wasser floß ein Feuerfluß: Into the water flowed a stream of fire:
grimmiger Zorn zischt' ihm da auf! furious wrath hissed up from it there!
Wie sehrend er floß, However searingly it flowed,
in des Wassers Flut fließt er nicht mehr. in the water's flood it flows no more.
Starr ward er und steif, Rigid it grew, and stiff,
herrisch der harte Stahl: masterful, the hard steel:
heißes Blut doch fließt ihm bald! yet hot blood will flow for it soon!
Nun schwitze noch einmal, Now sweat once more,
daß ich dich schweiße, so that I may weld you,
Notung, neidliches Schwert! Nothung, coveted sword!
Was schafft der Tölpel What is the oaf making
dort mit dem Topf? over there with the pot?
Brenn' ich hier Stahl, While I forge steel here,
braust du dort Sudel? are you brewing slop over there?
Zuschanden kam ein Schmied, A smith came to grief,
den Lehrer sein Knabe lehrt: whom, as teacher, his own boy instructs:
mit der Kunst nun ist's beim Alten aus, with his craft, the old man is now finished,
als Koch dient er dem Kind. as cook he serves the child.
Brennt es das Eisen zu Brei, When it burns the iron to mush,
aus Eiern braut der Alte ihm Sud. from eggs the old man brews him broth.
Mime, der Künstler, Mime, the artist,
lernt jetzt kochen; is now learning to cook;
das Schmieden schmeckt ihm nicht mehr. forging no longer appeals to him.
Seine Schwerter alle hab' ich zerschmissen; All his swords I have smashed to pieces;
was er kocht, ich kost' es ihm nicht! what he cooks, I will not taste for him!
Das Fürchten zu lernen, To learn what fear is,
will er mich führen; he wants to guide me;
ein Ferner soll es mich lehren: a distant one shall teach it to me:
was am besten er kann, what he does best,
mir bringt er's nicht bei: he cannot teach me:
als Stümper besteht er in allem! in everything he proves a bungler!
Hoho! Hoho! Hohei! Hoho! Hoho! Hohei!