Richard Wagner
Another 84 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBanger Tag, bebst du schon auf? Anxious day, are you already stirring?
Dämmerst du dort durch das Dunkel her? Are you dawning there through the darkness?
Welcher Glanz glitzert dort auf? What gleam glitters up there?
Näher schimmert ein heller Schein; Nearer shimmers a brighter light;
es rennt wie ein leuchtendes Roß, it runs like a glowing horse,
bricht durch den Wald brausend daher. breaking through the forest, roaring toward me.
Naht schon des Wurmes Würger? Does the dragon's slayer draw near already?
Ist's schon, der Fafner fällt? Is it already he who fells Fafner?
Das Licht erlischt, The light goes out,
der Glanz barg sich dem Blick: the gleam has hidden itself from sight:
Nacht ist's wieder. it is night again.
Wer naht dort schimmernd im Schatten? Who draws near there, shimmering in the shadows?
Zur Neidhöhle fuhr ich bei Nacht: To the Neidhöhle I journeyed by night:
wen gewahr' ich im Dunkel dort? whom do I perceive there in the dark?
Du selbst läßt dich hier sehn? You yourself let yourself be seen here?
Was willst du hier? What do you want here?
Fort, aus dem Weg! Away, out of the way!
Von dannen, schamloser Dieb! Be gone, shameless thief!
Schwarz-Alberich, schweifst du hier? Black-Alberich, do you roam here?
Hütest du Fafners Haus? Are you guarding Fafner's house?
Jagst du auf neue Neidtat umher? Are you prowling about for fresh mischief?
Weile nicht hier, weiche von hinnen! Do not linger here, get you gone!
Genug des Truges tränkte die Stätte mit Not. Enough deceit has drenched this place with woe.
Drum, du Frecher, laß sie jetzt frei! So, you brazen one, leave it be now!
Zu schauen kam ich, I came to watch,
nicht zu schaffen: not to meddle:
wer wehrte mir Wand'rers Fahrt? who would bar a Wanderer's way?
Du Rat wütender Ränke! You schemer of furious plots!
Wär' ich dir zulieb Were I, for your sake,
doch noch dumm wie damals, still as stupid as I was back then,
als du mich Blöden bandest, when you bound me, the fool,
wie leicht geriet' es, how easily it would succeed,
den Ring mir nochmals zu rauben! to rob me of the ring once more!
Hab' acht! Deine Kunst kenne ich wohl; Beware! I know your craft well;
doch wo du schwach bist, but where you are weak,
blieb mir auch nicht verschwiegen. that too was not hidden from me.
Mit meinen Schätzen zahltest du Schulden; With my treasures you paid your debts;
mein Ring zahlte der Riesen Müh', my ring paid the giants' labour,
die deine Burg dir gebaut. they who built your fortress for you.
Was mit den Trotzigen einst du vertragen, What you once agreed with the defiant ones,
des Runen wahrt noch heut' the runes of that still guard today
deines Speeres herrischer Schaft. the lordly shaft of your spear.
Nicht du darfst, was als Zoll du gezahlt, You may not, what you paid as tribute,
den Riesen wieder entreißen: wrest back again from the giants:
du selbst zerspelltest deines Speeres Schaft; you yourself would splinter your spear's shaft;
in deiner Hand der herrische Stab, in your hand the lordly staff,
der starke, zerstiebte wie Spreu! the strong one, scatter like chaff!
Durch Vertrages Treuerunen Through the treaty's runes of faith
band er dich Bösen mir nicht: it did not bind you, villain, to me:
dich beugt' er mir durch seine Kraft; it bent you to me through its power;
zum Krieg drum wahr' ich ihn wohl! so for war I keep it well!
Wie stolz du dräust in trotziger Stärke, How proudly you threaten in defiant strength,
und wie dir's im Busen doch bangt! and yet how your heart quakes within you!
Verfallen dem Tod durch meinen Fluch Forfeit to death through my curse
ist des Hortes Hüter: is the keeper of the hoard:
wer wird ihn beerben? who will inherit it?
Wird der neidliche Hort Will the coveted hoard
dem Niblungen wieder gehören? belong to the Nibelung once more?
Das sehrt dich mit ew'ger Sorge! That torments you with endless worry!
Denn fass' ich ihn wieder einst in der Faust, For if once I grasp it again in my fist,
anders als dumme Riesen differently than the stupid giants
üb' ich des Ringes Kraft: I will wield the ring's power:
dann zittre der Helden ewiger Hüter! then let the heroes' eternal guardian tremble!
Walhalls Höhen stürm' ich mit Hellas Heer: Walhall's heights I will storm with Hella's army:
der Welt walte dann ich! then I shall rule the world!
Deinen Sinn kenn' ich wohl; I know your mind well;
doch sorgt er mich nicht. but it does not trouble me.
Des Ringes waltet, wer ihn gewinnt. He who wins the ring shall rule it.
Wie dunkel sprichst du, How darkly you speak,
was ich deutlich doch weiß! of what I yet know plainly!
An Heldensöhne hält sich dein Trotz, Your defiance clings to hero-sons,
die traut deinem Blute entblüht. who blossomed, dear, from your own blood.
Pflegtest du wohl eines Knaben, Have you perhaps fostered a boy,
der klug die Frucht dir pflücke, who shrewdly plucks the fruit for you,
die du nicht brechen darfst? the fruit you may not break yourself?
Mit mir nicht, hadre mit Mime: Not with me, quarrel with Mime:
dein Bruder bringt dir Gefahr; your brother brings you danger;
einen Knaben führt er daher, he is leading a boy here,
der Fafner ihm fällen soll. who is to fell Fafner for him.
Nichts weiß der von mir; He knows nothing of me;
der Niblung nützt ihn für sich. the Nibelung uses him for his own ends.
Drum sag' ich dir, Gesell: So I tell you, comrade:
tue frei, wie dir's frommt! act freely, as best serves you!
Höre mich wohl, sei auf der Hut! Heed me well, be on your guard!