Richard Wagner
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWas flackert und lackert, What is flickering and licking,
was flimmert und schwirrt, what is glimmering and whirring,
was schwebt dort und webt what hovers there and weaves
und wabert umher? and drifts about?
Da glimmert's und glitzt's There it glimmers and glitters
in der Sonne Glut! in the sun's glow!
Was säuselt und summt What rustles and hums
und saust nun gar? and even goes whooshing now?
Es brummt und braust It rumbles and roars
und prasselt hieher! and comes crackling this way!
Dort bricht's durch den Wald, There it breaks through the forest,
will auf mich zu! it's coming straight at me!
Ein gräßlicher Rachen reißt sich mir auf: A hideous maw gapes open before me:
der Wurm will mich fangen! the dragon wants to seize me!
Fafner! Fafner! Fafner! Fafner!
Heda! Du Fauler! Hey there! You lazybones!
Bist du nun fertig! Are you done now?
Schnell! Wie steht's mit dem Schwert? Quick! How's it coming with the sword?
Wo steckt der Schmied? Where is the smith hiding?
Stahl er sich fort? Did he sneak off?
Hehe! Mime, du Memme! Heh-heh! Mime, you coward!
Wo bist du? Wo birgst du dich? Where are you? Where are you hiding?
Bist du es, Kind? Is it you, child?
Kommst du allein? Do you come alone?
Hinter dem Amboß? Behind the anvil?
Sag', was schufest du dort? Tell me, what were you making there?
Schärftest du mir das Schwert? Did you sharpen the sword for me?
Das Schwert? Das Schwert? The sword? The sword?
Wie möcht' ich's schweißen? - How could I weld it?
"Nur wer das Fürchten nie erfuhr, "Only he who never learned to fear
schmiedet Notung neu." shall forge Notung anew."
Zu weise ward ich für solches Werk! Too wise did I grow for such a task!
Wirst du mir reden? Will you speak to me?
Soll ich dir raten? Shall I give you a hint?
Wo nähm' ich redlichen Rat? Where would I find honest counsel?
Mein weises Haupt hab' ich verwettet: My wise head I have wagered away:
verfallen, verlor ich's an den, forfeited, I lost it to the one
"der das Fürchten nicht gelernt". "who never learned to fear".
Sind mir das Flausen? Are these fibs you're telling me?
Willst du mir fliehn? Are you trying to flee from me?
Wohl flöh' ich dem, I'd gladly flee from the one
der's Fürchten kennt! who knows what fear is!
Doch das ließ ich dem Kinde zu lehren! Yet that I neglected to teach the child!
Ich Dummer vergaß, was einzig gut: Fool that I am, I forgot the one thing that mattered:
Liebe zu mir sollt' er lernen; love for me he should have learned;
das gelang nun leider faul! that, alas, has come to nothing!
Wie bring' ich das Fürchten ihm bei? How am I to teach him fear?