Richard Wagner
Another 78 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHe! Muß ich helfen? Hey! Must I help?
Was fegtest du heut'? What were you sweeping today?
Um dich nur besorgt, Worried only about you,
versank ich in Sinnen, I sank into brooding,
wie ich dich Wichtiges wiese. how I might teach you something important.
Bis unter den Sitz warst du versunken: You'd sunk down right under the seat:
was Wichtiges fandest du da? what important thing did you find down there?
Das Fürchten lernt' ich für dich, I learned fear for your sake,
daß ich's dich Dummen lehre. so I could teach it to you, you dolt.
Was ist's mit dem Fürchten? What is this fearing about?
Erfuhrst du's noch nie Have you never yet known it
und willst aus dem Wald and yet you want out of the forest
doch fort in die Welt? off into the world?
Was frommte das festeste Schwert, What use the sturdiest sword,
blieb dir das Fürchten fern? if fear stayed strange to you?
Faulen Rat erfindest du wohl? Lazy advice you're cooking up, eh?
Deiner Mutter Rat redet aus mir; Your mother's counsel speaks through me;
was ich gelobte, muß ich nun lösen: what I vowed, I must now fulfil:
in die listige Welt dich nicht zu entlassen, not to let you loose into the crafty world
eh' du nicht das Fürchten gelernt. before you'd learned to fear.
Ist's eine Kunst, If it's an art,
was kenn' ich sie nicht? why wouldn't I know it?
Heraus! Was ist's mit dem Fürchten? Out with it! What is this fearing about?
Fühltest du nie im finstren Wald, Did you never feel, in the gloomy forest,
bei Dämmerschein am dunklen Ort, at dusk in some dark spot,
wenn fern es säuselt, summt und saust, when far off it whispers, hums and rushes,
wildes Brummen näher braust, wild growling rumbles closer,
wirres Flackern um dich flimmert, a wild flickering shimmers around you,
schwellend Schwirren zu Leib dir schwebt: a swelling whirring hovers at your body:
fühltest du dann nicht grieselnd did you not then feel, in a creeping shudder,
Grausen die Glieder dir fahen? horror grip your limbs?
Glühender Schauer schüttelt die Glieder, A burning shudder shakes your limbs,
in der Brust bebend und bang in your breast, trembling and afraid,
berstet hämmernd das Herz? does your heart burst, hammering?
Fühltest du das noch nicht, If you've never felt that yet,
das Fürchten blieb dir dann fremd. then fear stayed a stranger to you.
Sonderlich seltsam muß das sein! How oddly strange that must be!
Hart und fest, fühl' ich, steht mir das Herz. Hard and firm, I feel, my heart stands within me.
Das Grieseln und Grausen, The shuddering and the dread,
das Glühen und Schauern, the glowing and the shivering,
Hitzen und Schwindeln, the fevers and the dizziness,
Hämmern und Beben: the hammering and the quaking:
gern begehr' ich das Bangen, gladly I long for that anguish,
sehnend verlangt mich's der Lust! yearningly I crave it for the joy of it!
Doch wie bringst du, Mime, mir's bei? But how, Mime, will you teach it to me?
Wie wärst du, Memme, mir Meister? How would you, coward, be my master?
Folge mir nur, ich führe dich wohl: Just follow me, I'll guide you well:
sinnend fand ich es aus. by brooding I worked it out.
Ich weiß einen schlimmen Wurm, I know of a wicked dragon,
der würgt' und schlang schon viel: who has throttled and swallowed many already:
Fafner lehrt dich das Fürchten, Fafner will teach you to fear,
folgst du mir zu seinem Nest. if you follow me to his lair.
Wo liegt er im Nest? Where does he lie in his lair?
Neidhöhle wird es genannt: Neidhöhle it is called:
im Ost, am Ende des Walds. in the east, at the forest's edge.
Dann wär's nicht weit von der Welt? Then it wouldn't be far from the world?
Bei Neidhöhle liegt sie ganz nah. By Neidhöhle it lies quite near.
Dahin denn sollst du mich führen: There, then, you shall lead me:
lernt' ich das Fürchten, once I've learned to fear,
dann fort in die Welt! then off into the world!
Drum schnell! Schaffe das Schwert, So hurry! Get the sword ready,
in der Welt will ich es schwingen. I'll wield it out in the world.
Das Schwert? O Not! The sword? Oh, woe!
Rasch in die Schmiede! Quick, to the forge!
Weis', was du schufst! Show what you've wrought!
Verfluchter Stahl! Accursed steel!
Zu flicken versteh' ich ihn nicht: I don't know how to mend it:
den zähen Zauber the stubborn enchantment
bezwingt keines Zwergen Kraft. no dwarf's strength can master.
Wer das Fürchten nicht kennt, Whoever does not know fear
der fänd' wohl eher die Kunst. would sooner find out the trick.
Feine Finten weiß mir der Faule; Clever dodges the lazybones knows for me;
daß er ein Stümper, sollt' er gestehn: that he's a bungler he ought to admit:
nun lügt er sich listig heraus! now he slyly lies his way out!
Her mit den Stücken, Here with the fragments,
fort mit dem Stümper! away with the bungler!
Des Vaters Stahl fügt sich wohl mir: My father's steel will surely yield to me:
ich selbst schweiße das Schwert! I'll forge the sword myself!