Richard Wagner
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHättest du fleißig die Kunst gepflegt, Had you diligently practised the craft,
jetzt käm' dir's wahrlich zugut; it would truly serve you well now;
doch lässig warst du stets in der Lehr': but you were always idle in your training:
was willst du Rechtes nun rüsten? what proper thing do you mean to forge now?
Was der Meister nicht kann, What the master cannot do,
vermöcht' es der Knabe, could the boy manage it,
hätt' er ihm immer gehorcht? had he always obeyed him?
Jetzt mach' dich fort, Now be off with you,
misch' dich nicht drein: don't meddle in this:
sonst fällst du mir mit ins Feuer! or you'll fall with the rest into my fire!
Was machst du denn da? What on earth are you doing there?
Nimm doch die Löte: Do take the solder:
den Brei braut' ich schon längst. I brewed the paste long ago.
Fort mit dem Brei! Away with the paste!
Ich brauch' ihn nicht: I don't need it:
Mit Bappe back' ich kein Schwert! I won't bake a sword with mush!
Du zerfeilst die Feile, You're filing the file to pieces,
zerreibst die Raspel: grating the rasp away:
wie willst du den Stahl zerstampfen? how do you mean to pound the steel apart?
Zersponnen muß ich in Späne ihn sehn: I must see it spun to shavings:
was entzwei ist, zwing' ich mir so. what's broken apart, I master this way.
Hier hilft kein Kluger, No clever man helps here,
das seh' ich klar: that I see clearly:
hier hilft dem Dummen die Dummheit allein! here only foolishness helps the fool!
Wie er sich rührt und mächtig regt! How he stirs and bestirs himself with might!
Ihm schwindet der Stahl, The steel melts away for him,
doch wird ihm nicht schwül! yet he never feels the heat!
Nun ward ich so alt wie Höhl' und Wald, Now I've grown as old as cave and wood,
und hab' nicht so was geseh'n! and never seen the like of this!
Mit dem Schwert gelingt's, With the sword it will succeed,
das lern' ich wohl: that much I learn well:
furchtlos fegt er's zu ganz. fearlessly he welds it whole.
Der Wand'rer wußt' es gut! The Wanderer knew it well!
Wie berg' ich nun mein banges Haupt? How shall I now hide my fearful head?
Dem kühnen Knaben verfiel's, It's forfeit to the bold boy,
lehrt' ihn nicht Fafner die Furcht! if Fafner does not teach him fear!
Doch weh' mir Armen! But woe is poor me!
Wie würgt' er den Wurm, How would he slay the dragon,
erführ' er das Fürchten von ihm? if he learned fear from him?
Wie erräng' er mir den Ring? How would he win me the ring?
Verfluchte Klemme! Accursed predicament!
Da klebt' ich fest, fänd' ich nicht klugen Rat, There I'd be stuck fast, found I no clever plan
wie den Furchtlosen selbst ich bezwäng'. for how to subdue the fearless one myself.
He, Mime! Geschwind! Hey, Mime! Quick!
Wie heißt das Schwert, What is the sword called,
das ich in Späne zersponnen? that I have spun into shavings?
Notung nennt sich das neidliche Schwert: Notung the precious sword is called:
deine Mutter gab mir die Mär. your mother gave me the tidings.
Notung! Notung! Neidliches Schwert! Notung! Notung! Precious sword!
Was mußtest du zerspringen? Why did you have to shatter?
Zu Spreu nun schuf ich die scharfe Pracht, To chaff I now reduced the sharp glory,
im Tiegel brat' ich die Späne. in the crucible I melt the shavings.
Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hoho! Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hoho!
Blase, Balg! Blase die Glut! Blow, bellows! Blow the fire!
Wild im Walde wuchs ein Baum, Wild in the wood a tree once grew,
den hab' ich im Forst gefällt: I felled it in the forest:
die braune Esche brannt' ich zur Kohl', I burned the brown ash-wood to coal,
auf dem Herd nun liegt sie gehäuft. now it lies heaped upon the hearth.
Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hoho! Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hoho!
Blase, Balg! Blase die Glut! Blow, bellows! Blow the fire!
Des Baumes Kohle, wie brennt sie kühn; The tree's coal, how boldly it burns;