Richard Wagner
Another 74 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNun, ehrlicher Zwerg, Now, honest dwarf,
sag' mir zum ersten: tell me, for the first:
welches ist das Geschlecht, what is the race
dem Wotan schlimm sich zeigte to which Wotan showed himself hostile,
und das doch das liebste ihm lebt? and which yet lives as the dearest to him?
Wenig hört' ich von Heldensippen; Little have I heard of heroic kin;
der Frage doch mach' ich mich frei. yet of the question I clear myself.
Die Wälsungen sind das Wunschgeschlecht, The Wälsungs are the wish-race,
das Wotan zeugte und zärtlich liebte, which Wotan begot and tenderly loved,
zeigt' er auch Ungunst ihm. though he showed it disfavour too.
Siegmund und Sieglind' stammten von Wälse, Siegmund and Sieglinde sprang from Wälse,
ein wild-verzweifeltes Zwillingspaar: a wildly desperate pair of twins:
Siegfried zeugten sie selbst, Siegfried they themselves begot,
den stärksten Wälsungensproß. the strongest scion of the Wälsungs.
Behalt' ich, Wand'rer, zum ersten mein Haupt? Do I keep, Wanderer, my head for the first?
Wie doch genau das Geschlecht du mir nennst: How exactly you name the race to me:
schlau eracht' ich dich Argen! cunning I deem you, sly one!
Der ersten Frage wardst du frei. Of the first question you went free.
Zum zweiten nun sag' mir, Zwerg: Now for the second, tell me, dwarf:
ein weiser Niblung wahret Siegfried; a wise Nibelung wards Siegfried;
Fafner soll er ihm fällen, Fafner he shall fell for him,
daß den Ring er erränge, that he might win the ring,
des Hortes Herrscher zu sein. to be lord of the hoard.
Welches Schwert muß Siegfried nun schwingen, Which sword must Siegfried now swing,
taug' es zu Fafners Tod? if it is to serve for Fafner's death?
Notung heißt ein neidliches Schwert; Notung is the name of an enviable sword;
in einer Esche Stamm stieß es Wotan: into an ash-tree's trunk Wotan thrust it:
dem sollt' es geziemen, to him it should fall due,
der aus dem Stamm es zög'. who drew it from the trunk.
Der stärksten Helden keiner bestand's: Of the strongest heroes none withstood it:
Siegmund, der Kühne, konnt's allein: Siegmund, the bold one, alone could:
fechtend führt' er's im Streit, fighting he wielded it in the fray,
bis an Wotans Speer es zersprang. until on Wotan's spear it shattered.
Nun verwahrt die Stücken ein weiser Schmied; Now a wise smith keeps the shards;
denn er weiß, daß allein mit dem Wotansschwert for he knows that only with the Wotan-sword
ein kühnes dummes Kind, a bold, foolish child,
Siegfried, den Wurm versehrt. Siegfried, will wound the dragon.
Behalt' ich Zwerg auch zweitens mein Haupt? Do I keep, dwarf, my head a second time too?
Der witzigste bist du unter den Weisen: The wittiest you are among the wise:
wer käm' dir an Klugheit gleich? who could match you in cleverness?
Doch bist du so klug, Yet though you are so clever
den kindischen Helden as to use the childish hero
für Zwergenzwecke zu nützen, for dwarfish ends,
mit der dritten Frage droh' ich nun! with the third question I now threaten you!
Sag' mir, du weiser Waffenschmied: Tell me, you wise weapon-smith:
wer wird aus den starken Stücken who will, out of the sturdy shards,
Notung, das Schwert, wohl schweißen? weld Notung, the sword?
Die Stücken! Das Schwert! The shards! The sword!
O weh! Mir schwindelt! Oh woe! My head spins!
Was fang' ich an? What shall I do?
Was fällt mir ein? What comes to my mind?
Verfluchter Stahl, daß ich dich gestohlen! Accursed steel, that I stole you!
Er hat mich vernagelt in Pein und Not! It has nailed me into pain and distress!
Mir bleibt er hart, To me it stays hard,
ich kann ihn nicht hämmern: I cannot hammer it:
Niet' und Löte läßt mich im Stich! rivet and solder leave me in the lurch!
Der weiseste Schmied weiß sich nicht Rat! The wisest smith knows no way out!
Wer schweißt nun das Schwert, Who now welds the sword,
schaff' ich es nicht? if I cannot manage it?
Das Wunder, wie soll ich's wissen? The wonder, how should I know it?
Dreimal solltest du fragen, Three times you were to ask,
dreimal stand ich dir frei: three times I stood free to you:
nach eitlen Fernen forschtest du; after vain far-off things you inquired;
doch was zunächst dir sich fand, yet what lay closest to you,
was dir nützt, fiel dir nicht ein. what would serve you, did not occur to you.
Nun ich's errate, wirst du verrückt: Now that I guess it, you go mad:
gewonnen hab' ich das witzige Haupt! I have won the witty head!
Jetzt, Fafners kühner Bezwinger, Now, Fafner's bold vanquisher,
hör', verfall'ner Zwerg: hear, forfeited dwarf:
"Nur wer das Fürchten nie erfuhr, "Only he who never knew fear,
schmiedet Notung neu." forges Notung anew."
Dein weises Haupt wahre von heut': Guard your wise head from today on:
verfallen lass' ich es dem, forfeited I leave it to him,
der das Fürchten nicht gelernt! who has not learned to fear!