Richard Wagner
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountich kam ohne Schild und Helm! I came without shield and helm!
ein scharfes Schwert schnitt sie entzwei; a sharp sword cut it in two;
von dem maidlichen Leibe löst' es die Wehr: from the maidenly body it loosed the armour:
ich bin ohne Schutz und Schirm, I am without protection and shelter,
ohne Trutz ein trauriges Weib! without defence, a sorrowful woman!
Durch brennendes Feuer fuhr ich zu dir! Through burning fire I fared to you!
Nicht Brünne noch Panzer barg meinen Leib: Neither byrnie nor armour shielded my body:
nun brach die Lohe mir in die Brust. now the blaze broke into my breast.
Es braust mein Blut in blühender Brunst; My blood rages in blooming ardour;
ein zehrendes Feuer ist mir entzündet: a consuming fire is kindled in me:
die Glut, die Brünnhilds Felsen umbrann, the glow that burned around Brünnhild's rock,
die brennt mir nun in der Brust! it now burns in my breast!
O Weib, jetzt lösche den Brand! O woman, now quench the fire!
Schweige die schäumende Glut! Still the foaming glow!
Kein Gott nahte mir je! No god ever drew near to me!
Der Jungfrau neigten scheu sich die Helden: The heroes bowed shyly to the maiden:
heilig schied sie aus Walhall! holy she departed from Valhalla!
Wehe! Wehe! Woe! Woe!
Wehe der Schmach, der schmählichen Not! Woe for the shame, the ignominious distress!
Verwundet hat mich, der mich erweckt! He who woke me has wounded me!
Er erbrach mir Brünne und Helm: He broke open my byrnie and helm:
Brünnhilde bin ich nicht mehr! Brünnhilde I am no more!
Noch bist du mir die träumende Maid: You are still to me the dreaming maid:
Brünnhildes Schlaf brach ich noch nicht. Brünnhilde's sleep I have not yet broken.
Erwache, sei mir ein Weib! Awake, be a woman to me!
Mir schwirren die Sinne, My senses whirl,
mein Wissen schweigt: my knowledge falls silent:
soll mir die Weisheit schwinden? shall my wisdom vanish from me?
Sangst du mir nicht, Did you not sing to me,
dein Wissen sei that your knowledge is
das Leuchten der Liebe zu mir? the radiance of love for me?
Trauriges Dunkel trübt meinen Blick; Sorrowful darkness clouds my gaze;
mein Auge dämmert, das Licht verlischt: my eye grows dim, the light goes out:
Nacht wird's um mich. night falls around me.
Aus Nebel und Grau'n Out of mist and dread
windet sich wütend ein Angstgewirr: a raging tangle of fear coils up:
Schrecken schreitet und bäumt sich empor! terror strides and rears up!
Nacht umfängt gebund'ne Augen. Night enfolds bound eyes.
Mit den Fesseln schwindet das finstre Grau'n. With the fetters the gloomy dread vanishes.
Tauch' aus dem Dunkel und sieh: Rise out of the darkness and see:
sonnenhell leuchtet der Tag! sun-bright shines the day!
Sonnenhell leuchtet der Tag meiner Schmach! Sun-bright shines the day of my shame!
O Siegfried! Siegfried! O Siegfried! Siegfried!
Sieh' meine Angst! See my fear!