Richard Wagner
Another 106 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdoch ewig zu deinem Heil! yet eternal for your salvation!
O Siegfried! Herrlicher! Hort der Welt! O Siegfried! Glorious one! Treasure of the world!
Leben der Erde! Lachender Held! Life of the earth! Laughing hero!
Laß, ach laß, lasse von mir! Leave, ah leave, let go of me!
Nahe mir nicht mit der wütenden Nähe! Come not near me with your raging closeness!
Zwinge mich nicht Do not force me
mit dem brechenden Zwang, with that breaking compulsion,
zertrümmre die Traute dir nicht! do not shatter the dear one for yourself!
Sahst du dein Bild im klaren Bach? Did you see your image in the clear brook?
Hat es dich Frohen erfreut? Did it delight you, glad as you were?
Rührtest zur Woge das Wasser du auf, If you stirred the water up into waves,
zerflösse die klare Fläche des Bachs: the clear surface of the brook would dissolve:
dein Bild sähst du nicht mehr, your image you would see no more,
nur der Welle schwankend Gewog'! only the wave's swaying surge!
So berühre mich nicht, So do not touch me,
trübe mich nicht! do not cloud me!
Ewig licht lachst du selig dann Eternally bright you then laugh blissfully
aus mir dir entgegen, out of me toward yourself,
froh und heiter ein Held! glad and serene, a hero!
O Siegfried! Leuchtender Sproß! O Siegfried! Shining scion!
Liebe dich und lasse von mir: Love yourself, and let go of me:
vernichte dein Eigen nicht! do not destroy what is your own!
Dich lieb' ich: o liebtest mich du! You I love: O that you loved me!
Nicht hab' ich mehr mich: I no longer have myself:
o, hätte ich dich! O, if I but had you!
Ein herrlich Gewässer wogt vor mir; A glorious water surges before me;
mit allen Sinnen seh' ich nur sie, with all my senses I see only her,
die wonnig wogende Welle. the blissfully surging wave.
Brach sie mein Bild, so brenn' ich nun selbst, Did she break my image? Then I myself now burn,
sengende Glut in der Flut zu kühlen; to cool my searing fire in the flood;
ich selbst, wie ich bin, I myself, just as I am,
spring' in den Bach: spring into the brook:
o, daß seine Wogen mich selig verschlängen, O, that its waves would blissfully swallow me,
mein Sehnen schwänd' in der Flut! my yearning would vanish in the flood!
Erwache, Brünnhilde! Awake, Brünnhilde!
Wache, du Maid! Wake, you maiden!
Lache und lebe, süßeste Lust! Laugh and live, sweetest delight!
Sei mein! Sei mein! Sei mein! Be mine! Be mine! Be mine!
O Siegfried! Dein war ich von je! O Siegfried! Yours I have always been!
Warst du's von je, so sei es jetzt! If you were always so, then be it now!
Dein werd' ich ewig sein! Yours shall I eternally be!
Was du sein wirst, sei es mir heut'! What you will be, be it to me today!
Faßt dich mein Arm, If my arm grasps you,
umschling' ich dich fest; I clasp you tight;
schlägt meine Brust if my breast beats
brünstig die deine; ardently against yours;
zünden die Blicke, if our glances kindle,
zehren die Atem sich; if our breaths consume each other;
Aug' in Auge, Mund an Mund: eye to eye, mouth to mouth:
dann bist du mir, then you are to me
was bang du mir warst und wirst! what, in anxious longing, you were and will be to me!
Dann brach sich die brennende Sorge, Then the burning care broke away,
ob jetzt Brünnhilde mein? whether Brünnhilde be now mine?
Ob jetzt ich dein? Whether I be now yours?
Göttliche Ruhe rast mir in Wogen; Divine repose rages within me in waves;
keuschestes Licht lodert in Gluten: the chastest light blazes up in flames:
himmlisches Wissen stürmt mir dahin, heavenly wisdom storms away from me,
Jauchzen der Liebe jagt es davon! the jubilation of love drives it away!
Ob jetzt ich dein? Whether I be now yours?
Siegfried! Siegfried! Siegfried! Siegfried!
Siehst du mich nicht? Do you not see me?
Wie mein Blick dich verzehrt, As my gaze devours you,
erblindest du nicht? are you not blinded?
Wie mein Arm dich preßt, As my arm presses you,
entbrennst du mir nicht? do you not burst into flame for me?
Wie in Strömen mein Blut entgegen dir stürmt, As in torrents my blood storms toward you,
das wilde Feuer, fühlst du es nicht? the wild fire, do you not feel it?
Fürchtest du, Siegfried, Are you afraid, Siegfried,
fürchtest du nicht das wild wütende Weib? do you not fear the wild, raging woman?
Ha! Wie des Blutes Ströme sich zünden, Ha! How the streams of blood ignite,
wie der Blicke Strahlen sich zehren, how the rays of our glances devour one another,
Wie die Arme brünstig sich pressen, - how our arms press ardently together,
kehrt mir zurück mein kühner Mut, back to me returns my bold courage,
und das Fürchten, ach! and the fearing, ah!
Das ich nie gelernt, which I never learned,
das Fürchten, das du mich kaum gelehrt: the fearing that you scarcely taught me:
das Fürchten, - mich dünkt - the fearing, it seems to me,
ich Dummer vergaß es nun ganz! I, fool that I am, have now quite forgotten it!
O kindischer Held! O childlike hero!
O herrlicher Knabe! O glorious boy!
Du hehrster Taten töriger Hort! You foolish treasure-house of noblest deeds!
Lachend muß ich dich lieben, Laughing I must love you,
lachend will ich erblinden, laughing I will go blind,
lachend zugrunde gehn! laughing go to my ruin!
Fahr' hin, Walhalls leuchtende Welt! Fade away, Valhalla's shining world!
Zerfall in Staub deine stolze Burg! Crumble into dust, your proud stronghold!
Leb' wohl, prangende Götterpracht! Farewell, resplendent glory of the gods!
End' in Wonne, du ewig Geschlecht! End in bliss, you eternal race!
Zerreißt, ihr Nornen, das Runenseil! Tear apart, you Norns, the rope of runes!
Götterdämm'rung, dunkle herauf! Twilight of the gods, rise up darkly!
Nacht der Vernichtung, neble herein! Night of annihilation, mist your way in!
Mir strahlt zur Stunde Siegfrieds Stern; For me, in this hour, shines Siegfried's star;
er ist mir ewig, ist mir immer, he is to me eternal, is to me forever,
Erb' und Eigen, ein' und all': my heritage and my own, my one and all:
leuchtende Liebe, lachender Tod! shining love, laughing death!
Lachend erwachst du Wonnige mir: Laughing you awake for me, blissful one:
Brünnhilde lebt, Brünnhilde lacht! Brünnhilde lives, Brünnhilde laughs!
Heil dem Tage, der uns umleuchtet! Hail to the day that shines around us!
Heil der Sonne, die uns bescheint! Hail to the sun that shines upon us!
Heil der Welt, der Brünnhilde lebt! Hail to the world for which Brünnhilde lives!
Sie wacht, sie lebt, She wakes, she lives,
sie lacht mir entgegen. she laughs toward me.
Prangend strahlt mir Brünnhildes Stern! Resplendent, Brünnhilde's star shines on me!
Sie ist mir ewig, ist mir immer, she is to me eternal, is to me forever,
Erb' und Eigen, ein' und all': my heritage and my own, my one and all:
leuchtende Liebe, lachender Tod! shining love, laughing death!