Richard Wagner
Another 82 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHeil dir, leuchtender Tag! Hail to you, shining day!
Lang war mein Schlaf; Long was my sleep;
ich bin erwacht. I am awake.
Wer ist der Held, der mich erweckt'? Who is the hero who woke me?
Durch das Feuer drang ich, Through the fire I pressed,
das den Fels umbrann; that blazed around the rock;
ich erbrach dir den festen Helm: I broke open your firm helmet:
Siegfried bin ich, der dich erweckt'. Siegfried am I, who woke you.
Heil euch, Götter! Hail to you, gods!
Heil dir, Welt! Hail to you, world!
Heil dir, prangende Erde! Hail to you, resplendent earth!
Zu End' ist nun mein Schlaf; At an end now is my sleep;
erwacht, seh' ich: awakened, I see:
Siegfried ist es, der mich erweckt! Siegfried it is who woke me!
O Heil der Mutter, die mich gebar; O hail to the mother who bore me;
Heil der Erde, die mich genährt! Hail to the earth that nourished me!
Daß ich das Aug' erschaut, That I beheld the eye,
das jetzt mir Seligem lacht! that now laughs upon me, blessed!
O Heil der Mutter, die dich gebar! O hail to the mother who bore you!
Heil der Erde, die dich genährt! Hail to the earth that nourished you!
Nur dein Blick durfte mich schau'n, Only your gaze was allowed to behold me,
erwachen durft' ich nur dir! to awaken was allowed me only for you!
O Siegfried! Siegfried! Seliger Held! O Siegfried! Siegfried! Blessed hero!
Du Wecker des Lebens, siegendes Licht! You waker of life, conquering light!
O wüßtest du, Lust der Welt, O, if you knew, delight of the world,
wie ich dich je geliebt! how I have ever loved you!
Du warst mein Sinnen, You were my musing,
mein Sorgen du! my caring, you!
Dich Zarten nährt' ich, You tender one I nourished,
noch eh' du gezeugt; even ere you were begotten;
noch eh' du geboren, even ere you were born,
barg dich mein Schild: my shield sheltered you:
so lang' lieb' ich dich, Siegfried! so long have I loved you, Siegfried!
So starb nicht meine Mutter? So my mother did not die?
Schlief die minnige nur? Did the loving one only sleep?
Du wonniges Kind! You blissful child!
Deine Mutter kehrt dir nicht wieder. Your mother will not return to you.
Du selbst bin ich, Your very self am I,
wenn du mich Selige liebst. if you love me, the blessed one.
Was du nicht weißt, What you do not know,
weiß ich für dich; I know for you;
doch wissend bin ich yet knowing am I
nur - weil ich dich liebe! only because I love you!
O Siegfried! Siegfried! Siegendes Licht! O Siegfried! Siegfried! Conquering light!
Dich liebt' ich immer; I always loved you;
denn mir allein erdünkte Wotans Gedanke. for to me alone did Wotan's thought reveal itself.
Der Gedanke, den ich nie nennen durfte; The thought I never was allowed to name;
den ich nicht dachte, sondern nur fühlte; which I did not think, but only felt;
für den ich focht, kämpfte und stritt; for which I fought, battled and strove;
für den ich trotzte dem, der ihn dachte; for which I defied him who thought it;
für den ich büßte, Strafe mich band, for which I atoned, punishment bound me,
weil ich nicht ihn dachte und nur empfand! because I did not think it and only sensed it!
Denn der Gedanke - dürftest du's lösen! - For the thought, could you but unriddle it! -
mir war er nur Liebe zu dir! to me it was only love for you!
Wie Wunder tönt, was wonnig du singst; Like a wonder it sounds, what you blissfully sing;
doch dunkel dünkt mich der Sinn. yet dark to me seems its meaning.
Deines Auges Leuchten seh' ich licht; Your eye's shining I see bright;
deines Atems Wehen fühl' ich warm; your breath's wafting I feel warm;
deiner Stimme Singen hör' ich süß: your voice's singing I hear sweet:
doch was du singend mir sagst, yet what you say to me in song,
staunend versteh' ich's nicht. marveling, I do not understand it.
Nicht kann ich das Ferne sinnig erfassen, I cannot grasp the distant thoughtfully,
wenn alle Sinne dich nur sehen und fühlen! when all my senses only see and feel you!
Mit banger Furcht fesselst du mich: With anxious dread you bind me:
du Einz'ge hast ihre Angst mich gelehrt. you alone have taught me its fear.
Den du gebunden in mächtigen Banden, Me, whom you bound in mighty bonds,
birg meinen Mut mir nicht mehr! hide my courage from me no more!
Dort seh' ich Grane, There I see Grane,
mein selig Roß: my blessed steed:
wie weidet er munter, how briskly he grazes,
der mit mir schlief! who slept with me!
Mit mir hat ihn Siegfried erweckt. With me Siegfried has woken him.
Auf wonnigem Munde weidet mein Auge: Upon a blissful mouth my eye grazes:
in brünstigem Durst doch brennen die Lippen, yet in ardent thirst my lips burn,
daß der Augen Weide sie labe! that the eyes' feast may refresh them!
Dort seh' ich den Schild, There I see the shield,
der Helden schirmte; that shielded heroes;
dort seh' ich den Helm, there I see the helmet,
der das Haupt mir barg: that sheltered my head:
er schirmt, er birgt mich nicht mehr! it shields, it hides me no more!
Eine selige Maid versehrte mein Herz; A blessed maid has wounded my heart;
Wunden dem Haupte schlug mir ein Weib: wounds to my head a woman struck me: