Richard Strauss
Another 66 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEr hat selbst He himself
dem Hohenpriester verboten, forbidden the high priest
mit ihm zu sprechen. to speak with him.
Ich wünsche mit ihm zu sprechen. I wish to speak with him.
Es ist unmöglich, Prinzessin. It is impossible, Princess.
Ich will mit ihm sprechen. I want to speak with him.
Bringt diesen Propheten heraus! Bring this prophet out!
Wir dürfen nicht, Prinzessin. We may not, Princess.
Wie schwarz es da drunten ist! How black it is down there!
Es muss schrecklich sein, It must be terrible,
in so einer schwarzen Höhle to live in such a black cavern
zu leben! to live!
Es ist wie eine Gruft. It is like a tomb.
Habt ihr nicht gehört? Did you not hear?
Bringt den Propheten heraus! Bring the prophet out!
Ich möchte ihn sehn! I want to see him!
Prinzessin, wir dürfen nicht tun, Princess, we may not do
was ihr von uns begehrt. what you desire from us.
Ah! Ah!
O, was wird geschehn? Oh, what will happen?
Ich weiss, I know,
es wird Schreckliches geschehn. something terrible will happen.
Du wirst das für mich tun, You will do that for me,
Narraboth, nicht wahr? Narraboth, won't you?
Ich war dir immer gewogen. I was always fond of you.
Du wirst das für mich tun. You will do that for me.
Ich möchte ihn blos sehn, I only want to see him,
diesen seltsamen Propheten. this strange prophet.
Die Leute haben soviel People have spoken so much
von ihm gesprochen. about him.
Ich glaube, I believe,
der Tetrarch hat Angst vor ihm. the Tetrarch is afraid of him.
Der Tetrarch The Tetrarch
hat es ausdrücklich verboten, has expressly forbidden
dass irgend wer den Deckel that anyone lift the cover
zu diesem Brunnen aufhebt. of this cistern.
Du wirst das für mich tun, You will do that for me,
Narraboth, und morgen, Narraboth, and tomorrow,
wenn ich in einer Sänfte when, in a litter,
an dem Torweg, at the gateway,
wo die Götzenbilder stehn, where the idols stand,
vorbeikomme, pass by,
werde ich eine kleine Blume I will let a little flower
für dich fallen lassen, fall for you,
ein kleines grünes Blümchen. a little green blossom.
Prinzessin, Princess,
ich kann nicht, ich kann nicht. I cannot, I cannot.
Du wirst das für mich tun, You will do that for me,
Narraboth. Narraboth.
Du weisst, You know,
dass du das für mich tun wirst. that you will do that for me.
Und morgen früh werde ich And tomorrow morning I will
unter denn Muss'linschleiern under the muslin veils
dir einen Blick zuwerfen, Narraboth, throw you a glance, Narraboth,
ich werde dich ansehn, kann sein, I will look at you, perhaps,
Ich werde dir zulächeln. I will smile at you.
Sieh mich an, Narraboth, Look at me, Narraboth,
sieh mich an. look at me.
Ah! Wie gut du weisst, Ah! How well you know,
dass du tun wirst, that you will do
um was ich dich bitte! what I ask of you!
Wie du es weisst! How well you know it!
Ich weiss, du wirst das tun. I know, you will do that.
Lasst den Propheten herauskommen. Let the prophet come out.
Die Prinzessin Salome The Princess Salome
wünscht ihn zu sehn. wishes to see him.