Richard Strauss
Another 66 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWarum sieht mich der Tetrarch Why does the Tetrarch look at me
fortwährend so an so continually,
mit seinen Maulwurfsaugen with his mole's eyes
unter den zuckenden Lidern? beneath those twitching lids?
Es ist seltsam, dass der Mann It is strange that the man
meiner Mutter mich so ansieht. of my mother looks at me so.
Wie süss ist hier die Luft! How sweet the air is here!
Hier kann ich atmen. Here I can breathe.
Da drinnen sitzen Juden In there sit Jews
aus Jerusalem, from Jerusalem,
die einander über ihre who, over their
närrischen Gebräuche foolish customs,
in Stücke reissen. tear each other to pieces.
Schweigsame, list'ge Ägypter Silent, cunning Egyptians
und brutale, ungeschlachte Römer and brutal, uncouth Romans
mit ihrer plumpen Sprache. with their coarse speech.
O, wie ich diese Römer hasse! Oh, how I hate these Romans!
Schreckliches wird geschehn. Something terrible will happen.
Warum siehst du sie so an? Why do you look at her so?
Wie gut ist's, in den Mond zu sehn! How good it is to gaze at the moon!
Er ist wie eine silberne Blume, It is like a silver flower,
kühl und keusch. cool and chaste.
Ja, wie die Schönheit einer Jungfrau, Yes, like the beauty of a virgin
die rein geblieben ist. who has stayed pure.
Siehe, der Herr ist gekommen, Behold, the Lord is come,
des Menschen Sohn ist nahe. the Son of Man is near.
Wer war das, der hier gerufen hat? Who was that, who called out here?
Der Prophet, Prinzessin. The Prophet, Princess.
Ach, der Prophet! Der, Ah, the Prophet! The one
vor dem der Tetrarch Angst hat? of whom the Tetrarch is afraid?
Wir wissen davon nichts, Prinzessin. We know nothing of that, Princess.
Es war der Prophet Jokanaan, It was the prophet Jokanaan,
der hier rief. who called out here.
Beliebt es Euch, Would it please you,
dass ich Eure Sänfte holen lasse, that I have your litter brought,
Prinzessin? Princess?
Die Nacht ist schön im Garten. The night is lovely in the garden.
Er sagt schreckliche Dinge He says terrible things
über meine Mutter, nicht wahr? about my mother, doesn't he?
Wir verstehen nie, was er sagt, We never understand what he says,
Prinzessin. Princess.
Ja, Yes,
er sagt schreckliche Dinge über sie. he says terrible things about her.
Prinzessin, Princess,
der Tetrarch ersucht Euch, the Tetrarch requests you
wieder zum Fest hinein zu gehn. to go back inside to the feast.
Ich will nicht hinein gehn. I will not go inside.
Ist dieser Prophet ein alter Mann? Is this prophet an old man?
Prinzessin, Princess,
es wäre besser hinein zu gehn. it would be better to go inside.
Gestattet dass ich Euch führe. Allow me to lead you.
Ist dieser Prophet ein alter Mann? Is this prophet an old man?
Nein, Prinzessin, er ist ganz jung. No, Princess, he is quite young.
Jauchze nicht, du Land Palästina, Rejoice not, O land of Palestine,
weil der Stab dessen, because the rod of him
der dich schlug, who struck you
gebrochen ist. is broken.
Denn aus dem Samen der Schlange For out of the serpent's seed
wird ein Basilisk kommen, shall come a basilisk,
und seine Brut wird die Vögel and its brood shall devour
verschlingen. the birds.
Welch seltsame Stimme! What a strange voice!
Ich möchte mit ihm sprechen. I would like to speak with him.
Prinzessin, Princess,
der Tetrarch duldet nicht, the Tetrarch does not allow
dass irgend wer mit ihm spricht. that anyone speaks with him.