Richard Strauss
Another 73 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh! Ah!
jetzt voll ist? is now full?
Wo ist er, der eines Tages Where is he who one day,
im Angesicht alles Volkes before the eyes of all the people,
in einem Silbermantel sterben wird? in a silver mantle, shall die?
Heisst ihn herkommen, Bid him come hither,
auf dass er die Stimme Dessen höre, so that he may hear the voice of him
der in den Wüsten who in the wildernesses
und in den Häusern and in the houses
der Könige gekündet hat. of the kings has prophesied.
Von wem spricht er? Of whom does he speak?
Niemand kann es sagen, Prinzessin. No one can say, Princess.
Wo ist sie, Where is she
die sich hingab who gave herself up
der Lust ihrer Augen, to the lust of her eyes,
die gestanden hat vor buntgemalten who has stood before garishly painted
Männerbildern und Gesandte images of men, and envoys
ins Land der Chaldäer into the land of the Chaldeans
schickte? sent?
Es spricht von meiner Mutter. He speaks of my mother.
Nein, nein, Prinzessin. No, no, Princess.
Ja, er spricht von meiner Mutter. Yes, he speaks of my mother.
Wo ist sie, Where is she
die den Hauptleuten Assyriens who to the captains of Assyria
sich gab? gave herself?
Wo ist sie, Where is she
die sich den jungen Männern who to the young men
der Ägypter gegeben hat, of the Egyptians has given herself,
die in feinen Leinen who in fine linen
und Hyacinthgesteinen prangen, and hyacinth gems are resplendent,
deren Schilde von Gold sind whose shields are of gold
und die Leiber wie Riesen? and their bodies like giants?
Geht, heisst sie aufstehen Go, bid her rise up
vom Bett ihrer Greuel, from the bed of her abominations,
vom Bett ihrer Blutschande; from the bed of her incest;
auf dass sie die Worte so that she may hear the words
Dessen vernehme, of him,
der dem Herrn die Wege bereitet, who prepares the way for the Lord,
und ihre Missetaten bereue. and may repent of her misdeeds.
Und wenn sie gleich nicht bereut, And though she does not repent,
heisst sie herkommen, bid her come hither,
denn die Geissel for the scourge
des Herrn ist in seiner Hand. of the Lord is in his hand.
Er ist schrecklich. He is terrible.
Er ist wirklich schrecklich. He is truly terrible.
Bleibt nicht hier, Prinzessin, Do not stay here, Princess,
ich bitte Euch! I beg you!
Seine Augen sind von allem His eyes are, of all things,
das Schrecklichste. the most terrible.
Sie sind wie die schwarzen Höhlen, They are like the black caverns
wo die Drachen hausen! where the dragons dwell!
Sie sind wie schwarze Seen, They are like black lakes
aus denen irres Mondlicht flackert. out of which a wild moonlight flickers.
Glaubt ihr, dass er noch einmal Do you think he will once more
sprechen wird? speak?
Bleibt nicht hier, Prinzessin, Do not stay here, Princess,
ich bitte Euch, I beg you,
bleibt nicht hier. do not stay here.
Wie abgezehrt er ist! How wasted away he is!
Er ist wie ein Bildnis aus Elfenbein. He is like an image of ivory.
Gewiss ist er keusch wie der Mond. Surely he is chaste as the moon.
Sein Fleisch muss sehr kühl sein, His flesh must be very cool,
kühl wie Elfenbein. cool as ivory.
Ich möchte ihn näher beseh'n. I would like to see him closer.
Nein, nein, Prinzessin. No, no, Princess.
Ich muss ihn näher beseh'n. I must see him closer.
Prinzessin! Prinzessin! Princess! Princess!
Wer ist dies Weib, das mich ansieht? Who is this woman that looks at me?
Ich will ihre Augen I will not have her eyes
nicht auf mir haben. upon me.
Warum sieht sie mich so an Why does she look at me so
mit ihren Goldaugen with her golden eyes
unter den gleissenden Lidern? beneath her glistening eyelids?