Richard Strauss
Another 71 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWarum kam sie nicht wieder Why did she not come back
zum Bankett, to the banquet,
wie ich ihr befohlen hatte? as I had commanded her?
Ah! Da ist sie! Ah! There she is!
Du sollst sie nicht ansehn. You shall not look at her.
Fortwährend siehst du sie an! You keep looking at her!
Wie der Mond How the moon
heute Nacht aussieht! looks tonight!
Ist es nicht ein seltsames Bild? Is it not a strange sight?
Es sieht aus, It looks
wie ein wahnwitziges Weib, like a mad woman,
das überall nach Buhlen sucht. that seeks lovers everywhere.
Wie ein betrunkenes Weib Like a drunken woman
das durch Wolken taumelt. that reels through the clouds.
Nein, der Mond ist wie der Mond, No, the moon is like the moon,
das ist alles. that is all.
Wir wollen hineingehn. Let us go inside.
Ich will hier bleiben. I want to stay here.
Manassah, leg Teppiche hierher! Manassah, lay carpets here!
Zündet Fackeln an! Light the torches!
Ich will noch Wein mit meinen I want to drink more wine with my
Gästen trinken! guests!
Ah! Ich bin ausgeglitten. Ah! I have slipped.
Ich bin in Blut getreten, I have stepped in blood,
das ist ein böses Zeichen. that is an evil omen.
Warum ist hier Blut? Why is there blood here?
Und dieser Tote? And this dead man?
Wer ist dieser Tote hier? Who is this dead man here?
Wer ist dieser Tote? Who is this dead man?
Ich will ihn nicht sehn. I do not want to see him.
Es ist unser Hauptmann, Herr. It is our captain, sir.
Ich erliess keinen Befehl, I issued no order
dass er getötet werde. that he be killed.
Er hat sich selbst getötet, Herr. He killed himself, sir.
Das scheint mir seltsam. That seems strange to me.
Der junge Syrier, er war sehr schön. The young Syrian, he was very handsome.
Ich erinnre mich, I remember,
ich sah seine schmachtenden Augen, I saw his languishing eyes,
wenn er Salome ansah. when he looked at Salome.
Fort mit ihm! Away with him!
Es ist kalt hier. Es weht ein Wind. It is cold here. A wind is blowing.
Weht nicht ein Wind? Isn't a wind blowing?
Nein, es weht kein Wind. No, no wind is blowing.
Ich sage Euch: es weht ein Wind, I tell you: a wind is blowing,
und in der Luft hör ich etwas, and in the air I hear something,
wie das Rauschen like the rushing
von mächt'gen Flügeln. of mighty wings.
Hört ihr es nicht? Do you not hear it?
Ich höre nichts. I hear nothing.
Jetzt höre ich es nicht mehr. Now I no longer hear it.
Aber ich habe es gehört. But I did hear it.
Es war das Wehn des Windes. It was the blowing of the wind.
Es ist vorüber. It is over.
Horch! Hört ihr es nicht? Hark! Do you not hear it?
Das Rauschen The rushing
von mächt'gen Flügeln. of mighty wings.
Du bist krank. You are ill.
Wir wollen hineingehn. Let us go inside.
Ich bin nicht krank. I am not ill.
Aber deine Tochter But your daughter
ist krank zu Tode. is sick unto death.
Niemals hab' ich sie so blass gesehn. Never have I seen her so pale.
Ich habe dir gesagt, I told you,
du sollst sie nicht ansehn. you shall not look at her.
Schenkt mir Wein ein! Pour me wine!
Salome, komm, trink Wein mit mir, Salome, come, drink wine with me,
einen köstlichen Wein. an exquisite wine.
Cäsar selbst hat ihn mir geschickt. Caesar himself sent it to me.
Tauche deine kleinen Lippen hinein, Dip your little lips in,
deine kleinen roten Lippen, your little red lips,
dann will ich den Becher leeren. then I will drain the cup.