Richard Strauss
Another 72 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSieh' die Mondscheibe, wie sie seltsam aussieht. Look at the disc of the moon, how strange it looks.
Wie eine Frau, die aufsteigt aus dem Grab. Like a woman rising up out of the grave.
Sie ist sehr seltsam. Wie eine kleine Prinzessin, She is very strange. Like a little princess,
deren Füsse weisse Tauben sind. whose feet are white doves.
Man könnte meinen, sie tanzt. One might think she was dancing.
Wie eine Frau, die tot ist. Like a woman who is dead.
Sie gleitet langsam dahin. She glides slowly along.
Was für ein Aufruhr! What an uproar!
Was sind das für wilde Tiere, What wild beasts are those,
die da heulen? that are howling there?
Die Juden. Sie sind immer so. The Jews. They are always like that.
Sie streiten über ihre Religion. They are quarrelling about their religion.
Ich finde es lächerlich, I find it ridiculous,
über solche Dinge zu streiten. to quarrel about such things.
Wie schön ist die Prinzessin Salome heute Abend! How beautiful the Princess Salome is this evening!
Du siehst sie immer an. You are always looking at her.
Du siehst sie zuviel an. You look at her too much.
Es ist gefährlich, It is dangerous,
Menschen auf diese Art anzusehn. to look at people in this way.
Schreckliches kann geschehn. Terrible things may happen.
Sie ist sehr schön heute Abend. She is very beautiful this evening.
Der Tetrarch sieht finster drein. The Tetrarch looks gloomy.
Ja, er sieht finster drein. Yes, he looks gloomy.
Auf wen blickt er? At whom is he looking?
Ich weiss nicht. I don't know.
Wie blass die Prinzessin ist. How pale the Princess is.
Sie ist wie der Schatten She is like the shadow
eine weissen Rose of a white rose
in einem silbernen Spiegel. in a silver mirror.
Du musst sie nicht ansehn. You must not look at her.
Du siehst sie zuviel an. You look at her too much.
Schreckliches kann geschehn. Terrible things may happen.
Nach mir wird Einer kommen, After me shall come one
der ist stärker als ich. who is stronger than I.
Ich bin nicht wert, ihm zu lösen I am not worthy to loosen for him
den Riemen an seinen Schuhn. the strap of his shoes.
Wenn er kommt, When he comes,
werden die verödeten the desolate
Stätten frohlocken. places shall rejoice.
Wenn er kommt, When he comes,
werden die Augen der Blinden the eyes of the blind
den Tag sehn. shall see the day.
Wenn er kommt, When he comes,
die Ohren der Tauben geöffnet. the ears of the deaf shall be opened.
Heiss' ihn schweigen! Bid him be silent!
Er ist ein heil'ger Mann. He is a holy man.
Er sagt immer lächerliche Dinge. He is always saying ridiculous things.
Er ist sehr sanft. He is very gentle.
Jeden Tag, Every day,
den ich ihm zu essen gebe, on which I give him to eat,
dankt er mir. he thanks me.
Wer ist es? Who is he?
Ein Prophet. A prophet.
Wie ist sein Name? What is his name?
Jokanaan. Jokanaan.
Woher kommt er? Where does he come from?
Aus der Wüste. From the desert.
Eine Schar von Jüngern war dort A throng of disciples was there
immer um ihn. always around him.
Wovon redet er? What does he speak about?
Unmöglich ist's, zu verstehn, It is impossible to understand
was er sagt. what he says.
Kann man ihn sehn? Can one see him?
Nein, der Tetrarch hat es verboten. No, the Tetrarch has forbidden it.
Die Prinzessin erhebt sich! The Princess rises!
Sie verlässt die Tafel. She is leaving the table.
Sie ist sehr erregt. She is very agitated.
Sie kommt hierher. She is coming this way.
Sieh sie nicht an! Do not look at her!
Ja, sie kommt auf uns zu. Yes, she is coming toward us.
Ich bitte dich, sieh sie nicht an! I beg you, do not look at her!
Sie ist wie eine verirrte Taube. She is like a strayed dove.