Richard Strauss
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounteinem Turm von Elfenbein. a tower of ivory.
Er ist wie ein Granatapfel von It is like a pomegranate cut by
einem Silbermesser zerteilt. a silver knife.
Die Granatapfelblüten in den Gärten von Tyrus, The pomegranate blossoms in the gardens of Tyre,
glüh'nder als Rosen, sind nicht so rot. more glowing than roses, are not so red.
Die roten Fanfaren der Trompeten, The red fanfares of the trumpets,
die das Nah'n von Kön'gen künden und that announce the approach of kings and
vor denen der Feind erzittert, before whom the enemy trembles,
sind nicht so rot wie dein roter Mund. are not so red as your red mouth.
Dein Mund ist röter als die Füsse der Männer Your mouth is redder than the feet of the men
die den Wein stampfen in der Kelter. who tread the wine in the winepress.
Er ist röter als die Füsse der Tauben, It is redder than the feet of the doves
die in den Tempeln wohnen. that dwell in the temples.
Dein Mund ist wie ein Korallenzweig in Your mouth is like a branch of coral in
der Dämm'rung des Meers, the twilight of the sea,
wie der Purpur in den Gruben von Moab, like the purple in the mines of Moab,
der Purpur der Könige. Nichts in der Welt the purple of kings. Nothing in the world
ist so rot wie dein Mund. is so red as your mouth.
Lass mich ihn küssen, deinen Mund. Let me kiss it, your mouth.
Niemals, Tochter Babylons, Never, daughter of Babylon,
Tochter Sodoms! Niemals! daughter of Sodom! Never!
Ich will deinen Mund küssen, I will kiss your mouth,
Jochanaan. Ich will deinen Mund küssen. Jochanaan. I will kiss your mouth.
Prinzessin, Prinzessin, Princess, Princess,
die wie ein Garten von Myrrhen ist, who is like a garden of myrrh,
die die Taube aller Tauben ist, who is the dove of all doves,
sieh diesen Mann nicht an. do not look at this man.
Sprich nicht solche Worte zu ihm. Do not speak such words to him.
Ich kann es nicht ertragen. I cannot bear it.
Ich will deinen Mund küssen, I will kiss your mouth,
Jochanaan. Ich will deinen Mund küssen. Jochanaan. I will kiss your mouth.
Lass mich deinen Mund küssen, Jochanaan. Let me kiss your mouth, Jochanaan.
Wird dir nicht bange, Are you not afraid,
Tochter der Herodias? daughter of Herodias?
Lass mich deinen Mund küssen, Let me kiss your mouth,
Jochanaan! Jochanaan!
Lass mich deinen Mund küssen, Let me kiss your mouth,
Jochanaan!! Jochanaan!!
Ich will dich nicht ansehn. I will not look at you.
Du bist verflucht, Salome. You are cursed, Salome.
Du bist verflucht. Du bist verflucht! You are cursed. You are cursed!