Richard Strauss
Another 94 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIch weiss nicht, wer sie ist. I do not know who she is.
Ich will nicht wissen, wer sie ist. I do not want to know who she is.
Heisst sie gehn! Tell her to go!
Zu ihr will ich nicht sprechen. I will not speak to her.
Ich bin Salome, die Tochter der Herodias, I am Salome, the daughter of Herodias,
Prinzessin von Judäa. princess of Judaea.
Zurück, Tochter Babylons! Back, daughter of Babylon!
Komm dem Erwählten des Herrn nicht nahe! Come not near the chosen one of the Lord!
Deine Mutter hat die Erde erfüllt mit Your mother has filled the earth with
dem Wein ihrer Sündenschreit zu Gott. the wine of her sins, and it cries out to God.
Sprich mehr, Jochanaan, Speak more, Jochanaan,
deine Stimme ist wie Musik in meinen Ohren. your voice is like music in my ears.
Prinzessin! Prinzessin! Prinzessin! Princess! Princess! Princess!
Sprich mehr, sprich mehr, Jochanaan, Speak more, speak more, Jochanaan,
und sag' mir, was ich tun soll? and tell me what I should do.
Tochter Sodoms, komm mir nicht nahe! Daughter of Sodom, come not near me!
Vielmehr bedecke dein Gesicht mit einem Schleier, Rather, cover your face with a veil,
streue Asche auf deinem Kopf, scatter ashes on your head,
mach' dich auf in die Wüste und suche des Menschen Sohn! go out into the desert and seek the Son of Man!
Wer ist das, des Menschen Sohn? Who is that, the Son of Man?
Ist er so schön wie du, Jochanaan? Is he as beautiful as you, Jochanaan?
Weiche von mir! Ich höre die Flügel Get away from me! I hear the wings
des Todesengels im Palaste rauschen. of the angel of death rustling in the palace.
Jochanaan! Jochanaan!
Prinzessin, ich flehe, geh' hinein! Princess, I beg you, go inside!
Jochanaan! Jochanaan!
Ich bin verliebt in deinen Leib, I am in love with your body,
Jochanaan! Jochanaan!
Dein Leib ist weiss wie die Lilien Your body is white like the lilies
auf einem Felde, of a field,
von der Sichel nie berührt. never touched by the sickle.
Dein Leib ist weiss Your body is white
wie der Schnee like the snow
auf den Bergen Judäas. on the mountains of Judaea.
Die Rosen im Garten The roses in the garden
von Arabiens Königin of the queen of Arabia
sind nicht so weiss wie dein Leib, are not as white as your body,
nicht die Rosen not the roses
im Garten der Königin, in the garden of the queen,
nicht die Füsse der Dämmerung not the feet of the dawn
auf den Blättern, on the leaves,
nicht die Brüste des Mondes not the breasts of the moon
auf dem Meere. on the sea.
Nichts in der Welt ist so weiss wie Nothing in the world is as white as
dein Leib. your body.
Lass mich ihn berühren deinen Leib. Let me touch it, your body.
Zurück, Tochter Babylons! Back, daughter of Babylon!
Durch das Weib kam Through woman came
Das Übel in die Welt. evil into the world.
Sprich nicht zu mir. Do not speak to me.
Ich will dich nicht anhör'n! I will not listen to you!
Ich höre nur I hear only
auf die Stimme des Herrn, the voice of the Lord,
meines Gottes. of my God.
Dein Leib ist grauenvoll. Your body is hideous.
Er ist wie der Leib It is like the body
eines Aussätzigen. of a leper.
Er ist wie eine getünchte Wand, It is like a whitewashed wall
wo Nattern gekrochen sind; where vipers have crawled;
wie eine getünchte Wand, like a whitewashed wall
wo Skorpione ihr Nest gebaut. where scorpions have built their nest.
Er ist wie ein übertünchtes Grab It is like a whitewashed tomb
voll widerlicher Dinge. full of loathsome things.
Er ist grässlich, It is ghastly,
dein Leib ist grässlich. your body is ghastly.
In dein Haar bin ich verliebt, It is your hair I am in love with,
Jochanaan. Jochanaan.
Dein Haar ist wie Weintrauben, Your hair is like grape clusters,
wie Büschel schwarzer Trauben, like bunches of black grapes,
an den Weinstöcken Edoms. on the vines of Edom.
Dein Haar ist wie die Cedern, Your hair is like the cedars,
die grossen Cedern von Libanon, the great cedars of Lebanon,
die den Löwen und Räubern that give shade to the lions and robbers.
Schatten spenden. give shade.
Die langen schwarzen Nächte, The long black nights,
wenn der Mond sich verbirgt, when the moon hides itself,
wenn die Sterne bangen, when the stars are fearful,
sind nicht so schwarz wie dein Haar. are not as black as your hair.
Des Waldes Schweigen... The silence of the forest...
Nichts in der Welt Nothing in the world
ist so schwarz wie dein Haar. is as black as your hair.
Lass mich es berühren, dein Haar! Let me touch it, your hair!
Zurück, Tochter Sodoms! Back, daughter of Sodom!
Berühre mich nicht! Do not touch me!
Entweihe nicht Do not desecrate
den Tempel des Herrn, the temple of the Lord,
meines Gottes! of my God!
Dein Haar ist grässlich! Your hair is ghastly!
Es starrt von Staub und Unrat. It is matted with dust and filth.
Es ist wie eine Dornenkrone auf It is like a crown of thorns set upon
deinen Kopf gesetzt. your head.
Es ist wie ein Schlangenknoten gewickelt It is like a knot of snakes coiled
um deinen Hals. around your neck.
Ich liebe dein Haar nicht. I do not love your hair.