Richard Strauss
Another 69 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIch bin nicht durstig, Tetrarch. I am not thirsty, Tetrarch.
diese deine Tochter? this daughter of yours?
Sie hat recht. She is right.
Warum starrst du sie immer an? Why do you keep staring at her?
Bringt reife Früchte! Bring ripe fruit!
Salome, komm, iss mit mir von Salome, come, eat with me of
diese Früchten. these fruits.
Den Abdruck deiner kleinen The imprint of your little
weissen Zähne white teeth
in einer Frucht seh' ich so gern. in a fruit I love to see.
Beiss nur ein wenig ab, Just bite off a little,
nur ein wenig von dieser Frucht, just a little of this fruit,
dann will ich essen, was übrig ist. then I will eat what is left.
Ich bin nicht hungrig, Tetrarch. I am not hungry, Tetrarch.
Du siehst, wie du diese You see how you have
deine Tochter erzogen hast! raised this daughter of yours!
Meine Tochter und ich stammen My daughter and I are descended
aus königlichem Blut. from royal blood.
Dein Vater war Kameeltreiber, Your father was a camel driver,
dein Vater war ein Dieb your father was a thief
und ein Räuber oben drein. and a robber on top of it.
Salome, komm, setz dich zu mir. Salome, come, sit down beside me.
Du sollst auf dem Thron You shall on the throne
deiner Mutter sitzen. of your mother sit.
Ich bin nicht müde, Tetrarch. I am not tired, Tetrarch.
Du siehst, wie sie dich achtet. You see how she respects you.
Bringt mir... was wünsche ich denn? Bring me... what do I want, then?
Ich habe es vergessen. I have forgotten it.
Ah! Ah! Ich erinnre mich. Ah! Ah! I remember.
Sieh', die Zeit ist gekommen, Behold, the time has come,
der Tag von dem ich sprach, ist da. the day of which I spoke is here.
Heiss' ihn schweigen! Command him to be silent!
Dieser Mensch beschimpft mich! This man insults me!
Er hat nichts gegen dich gesagt. He has said nothing against you.
Überdies ist er Moreover he is
ein sehr grosser Prophet. a very great prophet.
Ich glaube nicht an Propheten. I do not believe in prophets.
Aber du, du hast Angst vor ihm. But you, you are afraid of him.
Ich habe vor niemanden Angst. I am afraid of no one.
Ich sage dir, du hast Angst vor ihm. I tell you, you are afraid of him.
Warum lieferst du ihn nicht Why do you not hand him over
den Juden aus, to the Jews,
die seit Monaten nach ihm schreien? who for months have been crying out for him?
Wahrhaftig, Herr, es wäre besser, Truly, lord, it would be better
ihn in unsre Hände zu geben! to give him into our hands!
Genug davon! Enough of that!
Ich werde ihn nicht I will not
in Eure Hände geben. give him into your hands.
Er ist ein heil'ger Mann. He is a holy man.
Er ist ein Mann, He is a man
der Gott geschaut hat. who has beheld God.
Das kann nicht sein. That cannot be.
Seit dem Propheten Elias Since the prophet Elias
hat niemand Gott gesehn. no one has seen God.
Er war der letzte, He was the last
der Gott von Angesicht geschaut. who beheld God face to face.
In unsern Tagen zeigt sich Gott nicht. In our days God does not show himself.
Gott verbirgt sich. God hides himself.
Darum ist grosses Übel Therefore great evil
über das Land gekommen, has come over the land,
grosses Übel. great evil.
In Wahrheit weiss niemand, In truth no one knows
ob Elias in der Tat Gott gesehen hat. whether Elias indeed saw God.
Möglicherweise war es nur Possibly it was only
der Schatten Gottes, was er sah. the shadow of God that he saw.
Gott ist zu keiner Zeit verborgen. God is hidden at no time.
Er zeigt sich zu allen Zeiten He shows himself at all times
und an allen Orten. and in all places.
Gott ist im schlimmen God is in the evil