Richard Strauss
Another 79 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountebenso wie im guten. just as in good things.
Du solltest das nicht sagen, You should not say that,
es ist eine sehr gefährliche Lehre it is a very dangerous doctrine
aus Alexandria. from Alexandria.
Niemand kann sagen, wie Gott wirkt. No one can say how God works.
Seine Wege sind sehr dunkel. His ways are very dark.
Wir können nur unser Haupt We can only our head
unter seinen Willen beugen, bow beneath his will,
denn Gott ist sehr stark. for God is very strong.
Du sagst die Wahrheit. You speak the truth.
Fürwahr, Gott ist furchtbar. Verily, God is terrible.
Aber was diesen Menschen angeht, But as for this man,
der hat Gott nie gesehn. he has never seen God.
Seit dem Propheten Elias Since the prophet Elias
hat niemand Gott gesehn. no one has seen God.
Er war der letzte, usw. He was the last, etc.
In Wahrheit weiss niemand, usw. In truth no one knows, etc.
Gott ist furchtbar, God is terrible,
er bricht den Starken in Stücke, he breaks the strong to pieces,
den Starken wie den Schwachen, the strong as the weak,
denn jeder gilt ihm gleich. for each is the same to him.
Möglicherweise, usw. Possibly, etc.
Gott ist zu keiner Zeit God is at no time
verborgen, usw. hidden, etc.
Du solltest das nicht sagen, usw. You should not say that, etc.
Sie sind nicht einmal beschnitten. They are not even circumcised.
Niemand kann sagen, wie Gott wirkt, No one can say how God works,
denn Gott ist sehr stark. for God is very strong.
Er bricht den Starken He breaks the strong
wie den Schwachen in Stücke. like the weak to pieces.
Gott ist stark. God is strong.
Niemand kann sagen, No one can say,
wie Gott wirkt, usw. how God works, etc.
Es kann sein dass die Dinge, It may be that the things
die wir gut nennen, that we call good
sehr schlimm sind, are very bad,
und die Dinge, and the things
die wir schlimm nennen, that we call bad
sehr gut sind. are very good.
Wir wissen von nichts etwas. We know nothing of anything.
Heiss' sie schweigen, Bid them be silent,
sie langweilen mich. they bore me.
Doch' hab ich davon sprechen hören, Yet I have heard it said,
Jochanaan sei that Jochanaan is
in Wahrheit Euer Prophet Elias. in truth your prophet Elias.
Das kann nicht sein. That cannot be.
Seit den Tagen des Propheten Elias Since the days of the prophet Elias
sind mehr als more than
dreihundert Jahre vergangen. three hundred years have passed.
Mir ist sicher, dass er I am certain that he
der Prophet Elias ist. is the prophet Elias.
Das kann nicht sein, usw. That cannot be, etc.
Keineswegs, By no means,
er ist nicht der Prophet Elias. he is not the prophet Elias.
Heiss' sie schweigen! Bid them be silent!
Siehe, der Tag ist nahe, Behold, the day is near,
der Tag des Herrn, the day of the Lord,
und ich höre auf den Bergen and I hear upon the mountains
die Schritte Dessen, the steps of Him
der sein wird der Erlöser der Welt. who shall be the redeemer of the world.
Was soll das heissen, What is that supposed to mean,
der Erlöser der Welt? the redeemer of the world?
Der Messias ist gekommen. The Messiah has come.
Der Messias ist nicht gekommen. The Messiah has not come.
Er ist gekommen, He has come,
und allenthalben tut er Wunder. and everywhere he works wonders.
Bei einer Hochzeit in Galiläa At a wedding in Galilee
hat er Wasser in Wein verwandelt. he turned water into wine.
Er heilte zwei Aussätzige He healed two lepers
von Kapernaum. of Capernaum.
Durch blosses Berühren! By a mere touch!
Er hat auch Blinde geheilt. He has also healed the blind.
Man hat ihn auf einem Berge He has been seen on a mountain
im Gespräch mit Engeln gesehn! seen in conversation with angels!
Oho! Ich glaube nicht an Wunder, Oho! I do not believe in wonders,
ich habe ihrer zu viele gesehn! I have seen too many of them!
Die Tochter des Jarus The daughter of Jairus
hat er von den Toten erweckt. he raised from the dead.
Wie, er erweckt die Toten? What, he raises the dead?