Richard Strauss
Another 68 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTetrarch? Tetrarch?
bei meinen Göttern. by my gods.
Tanze nicht, meine Tochter! Do not dance, my daughter!
O Salome, Salome, tanz für mich! O Salome, Salome, dance for me!
Du hast einen Eid geschworen, You have sworn an oath,
Tetrarch. Tetrarch.
Ich habe einen Eid geschworen. I have sworn an oath.
Meine Tochter, tanze nicht. My daughter, do not dance.
Und wär's die Hälfte And were it the half
meines Königreichs. of my kingdom.
Du wirst schön sein als Königin, You will be beautiful as queen,
unermesslich schön. immeasurably beautiful.
Ah! Es ist kalt hier. Ah! It is cold here.
Es weht ein eis'ger Wind, An icy wind blows,
und ich höre... and I hear...
warum höre ich in der Luft why do I hear in the air
dieses Rauschen von Flügeln? this rushing of wings?
Ah! Es ist doch so, Ah! It is indeed so,
als ob ein ungeheurer, as if a monstrous,
schwarzer Vogel über der black bird over the
Terrasse schwebte? terrace were hovering?
Warum kann ich ihn nicht sehn, Why can I not see him,
diesen Vogel? this bird?
Dieses Rauschen ist schrecklich. This rushing is dreadful.
Es ist ein schneidender Wind. It is a cutting wind.
Aber nein, er ist nicht kalt, But no, it is not cold,
er ist heiss. it is hot.
Giesst mir Wasser über die Hände, Pour water over my hands,
gebt mir Schnee zu essen, give me snow to eat,
macht mir den Mantel los. loosen my cloak.
Schnell, schnell, Quick, quick,
macht mir den Mantel los! loosen my cloak!
Doch nein! Lasst ihn! But no! Leave it!
Dieser Kranz drückt mich. This wreath weighs on me.
Diese Rosen sind wie Feuer. These roses are like fire.
Ah! Jetzt kann ich atmen. Ah! Now I can breathe.
Jetzt bin ich glücklich. Now I am happy.
Willst du für mich tanzen, Salome? Will you dance for me, Salome?
Ich will nicht haben, dass sie tanze! I will not have her dance!
Ich will für dich tanzen. I will dance for you.
Wer ist der, der von Edom kommt? Who is this who comes from Edom?
Wer ist der, der von Bosra kommt, Who is this who comes from Bozrah,
dessen Kleid mit Purpur gefärbt ist, whose garment is dyed with purple,
der in der Schönheit seiner who in the beauty of his
Gewänder leuchtet, garments shines,
der mächtig who mightily
in seiner Grösse wandelt? strides in his greatness?
Warum ist dein Kleid mit Why is your garment
Scharlach gefleckt? stained with scarlet?
Wir wollen hineingehn. We want to go inside.
Die Stimme dieses Menschen The voice of this man
macht mich wahnsinnig. drives me mad.
Ich will nicht haben, I will not have
dass meine Tochter tanzt, that my daughter dance,
während er immer while he forever
dazwischen schreit. cries out in between.
Ich will nicht haben, dass sie tanzt, I will not have her dance,
während du sie while you gaze at her
auf solche Art ansiehst. in such a manner.
Mit einem Wort: In a word:
Ich will nicht haben, dass sie tanzt. I will not have her dance.
Steh nicht auf, mein Weib, Do not rise, my wife,
meine Königin. my queen.
Es wird dir nichts helfen, It will not help you,
ich gehe nicht hinein, I will not go inside,
bevor sie getanzt hat. before she has danced.
Tanze, Salome, tanz für mich! Dance, Salome, dance for me!
Tanze nicht, meine Tochter! Do not dance, my daughter!