Richard Strauss
Another 94 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJawohl. Er erweckt die Toten. Indeed. He raises the dead.
Ich verbiete ihm, das zu tun. I forbid him to do that.
Es wäre schrecklich, It would be terrible,
wenn die Toten wiederkämen! if the dead came back!
Wo ist der Mann zur Zeit? Where is the man at present?
Herr, er ist überall, Lord, he is everywhere,
aber es ist schwer, ihn zu finden. but he is hard to find.
Der Mann muss gefunden werden. The man must be found.
Er heisst, in Samaria weile er jetzt. It is said he tarries now in Samaria.
Vor ein paar Tagen verliess A few days ago he left
er Samaria, Samaria,
ich glaube, im Augenblick ist er I believe at the moment he is
in der Nähe von Jerusalem. in the vicinity of Jerusalem.
So hört: So listen:
ich verbiete ihm I forbid him
die Toten zu erwecken! to raise the dead!
Es müsste schrecklich sein, It would have to be terrible,
wenn die Toten wiederkämen! if the dead came back!
O, über dieses geile Weib, Oh, this lewd woman,
die Tochter Babylons, the daughter of Babylon,
so spricht der Herr, unser Gott! thus speaks the Lord, our God!
Befiehl ihm, er soll schweigen. Command him to be silent.
Eine Menge Menschen wird A multitude of people will
sich gegen sie sammeln, gather against her,
und sie werden Steine nehmen and they will take up stones
und sie steinigen! and stone her!
Wahrhaftig, Truly,
er ist schändlich! he is disgraceful!
Die Kriegshauptleute The captains of war
werden sie mit ihren Schwertern will pierce her with their swords,
durchbohren, pierce through,
sie werden sie mit ihren Schilden they will crush her with their shields,
zermalmen! crush!
Er soll schweigen! Er soll schweigen! He shall be silent! He shall be silent!
Es ist so, dass ich alle Verruchtheit It is so, that I shall blot out all wickedness
austilgen werde blot out
dass ich alle Weiber lehren werde, that I shall teach all women
nicht auf den Wegen ihrer Greuel not to walk in the paths of their abominations!
zu wandeln! to walk!
Du hörst, was er gegen mich sagt, You hear what he says against me,
du duldest es, dass er die schmähe, you tolerate that he reviles her,
die dein Weib ist? who is your wife?
Er hat deinem Namen nicht genannt. He has not named your name.
Es kommt ein Tag, There comes a day,
da wird die Sonne when the sun
finster werden wie will grow dark like
ein schwarzes Tuch. a black cloth.
Und der Mond And the moon
wird werden wie Blut, will become like blood,
und die Sterne des Himmels and the stars of the heavens
werden zur Erde fallen will fall to the earth
wie unreife Feigen like unripe figs
vom Feigenbaum. from the fig tree.
Es kommt ein Tag, wo die Kön'ge There comes a day when the kings
der Erde erzittern. of the earth will tremble.
Ha, ha! Dieser Prophet Ha, ha! This prophet
schwatzt wie ein Betrunkener. babbles like a drunkard.
Aber ich kann den Klang But I cannot bear the sound
seiner Stimme nicht ertragen, of his voice,
ich hasse seine Stimme. I hate his voice.
Befiehl ihm, er soll schweigen. Command him to be silent.
Ich will nicht haben, dass sie tanzt. I will not have her dance.
Ich habe keine Lust zu tanzen, I have no desire to dance,
Tetrarch. Tetrarch.
Salome Tochter der Herodias, Salome, daughter of Herodias,
tanz für mich! dance for me!
Ich will nicht tanzen, Tetrarch. I will not dance, Tetrarch.
Du siehst, wie sie dir gehorcht. You see how she obeys you.
Er wird auf seinem Throne sitzen, He will sit upon his throne,
er wird gekleidet sein he will be clothed
in Scharlach und Purpur. in scarlet and purple.
Und der Engel des Herrn And the angel of the Lord
wird ihn darniederschlagen. will strike him down.
Er wird von den Würmern He will be devoured by the worms.
gefressen werden. be devoured.
Salome, Salome, tanz für mich, Salome, Salome, dance for me,
ich bitte dich. I beg you.
Ich bin traurig heute Nacht, I am sad tonight,
drum tanz für mich. so dance for me.
Salome, tanz für mich! Salome, dance for me!
Wenn du für mich tanzest, If you dance for me,
kannst du von mir begehren you may ask of me
was du willst. whatever you want.
Ich werde es dir geben. I will give it to you.
Willst du mir wirklich alles geben, Will you really give me everything
was ich von dir begehre, Tetrarch? that I ask of you, Tetrarch?
Tanze nicht, meine Tochter. Do not dance, my daughter.
Alles, alles, Everything, everything,
was du von mir begehren wirst, whatever you will ask of me,
und wär's die even were it
Hälfte meines Königreichs. half of my kingdom.
Du schwörst, Tetrarch? You swear, Tetrarch?
Ich schwör' es, Salome. I swear it, Salome.
Wobei willst du das beschwören, By what will you swear it,