Richard Strauss
Another 64 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh! Herrlich! Ah! Glorious!
Wundervoll, wundervoll! Wonderful, wonderful!
Siehst du, You see,
sie hat für mich getanzt, she danced for me,
deine Tochter. your daughter.
Komm her, Salome. Komm her, Come here, Salome. Come here,
du sollst deinen Lohn haben. you shall have your reward.
Ich will dich königlich belohnen. I will reward you royally.
Ich will dir alles geben, I will give you everything,
was dein Herz begehrt. whatever your heart desires.
Was willst du haben? Sprich! What do you want? Speak!
Ich möchte, dass sie mir gleich I would like them to bring me, at once,
in einer Silberschüssel... in a silver charger...
In einer Silberschüssel... In a silver charger...
Gewiss doch... Certainly...
in einer Silberschüssel. in a silver charger.
Sie ist reizend, nicht? She is charming, isn't she?
Was ist's, What is it,
das du in einer Silberschüssel that you would like to have
haben möchtest, in a silver charger,
o süsse, schöne Salome, o sweet, beautiful Salome,
du, die schöner ist you who are more beautiful
als alle Töchter Judäas? than all the daughters of Judea?
Was sollen sie dir What shall they bring you
in einer Silberschüssel bringen? in a silver charger?
Sag es mir! Tell it to me!
Was es auch sein mag, Whatever it may be,
du sollst es erhalten. you shall have it.
Meine Reichtümer gehören dir. My riches belong to you.
Was ist es, What is it,
das du haben möchtest, Salome? that you would like to have, Salome?
Den Kopf des Jochanaan. The head of Jochanaan.
Nein, nein! No, no!
Ah! Das sagst du gut, meine Tochter! Ah! That you say well, my daughter!
Das sagst du gut! That you say well!
Nein, nein, Salome! No, no, Salome!
Das ist es nicht, was du begehrst! That is not what you desire!
Hör nicht auf Do not listen to
die Stimme deiner Mutter. the voice of your mother.
Sie gab dir immer schlechten Rat. She always gave you bad advice.
Achte nicht auf sie. Pay her no heed.
Ich achte nicht auf die Stimme I pay no heed to the voice
meiner Mutter. of my mother.
Zu meiner eignen Lust For my own pleasure
will ich den Kopf des Jochanaan I want to have the head of Jochanaan
in einer Silberschüssel haben. in a silver charger.
Du hast einen Eid geschworen, You swore an oath,
Herodes. Herod.
Du hast einen Eid geschworen. You swore an oath.
Vergiss das nicht! Do not forget that!
Ich weiss, I know,
ich habe einen Eid geschworen. I have sworn an oath.
Ich weiss es wohl. I know it well.
Bei meinen Göttern habe ich By my gods I have
es geschworen. sworn it.
Aber ich beschwöre dich, Salome, But I implore you, Salome,
verlange etwas andres von mir. ask something else of me.
Verlange die Hälfte Ask for half
meines Königreichs. of my kingdom.
Ich will sie dir geben. I will give it to you.
Aber verlange nicht von mir, But do not ask of me
was deine Lippen verlangten. what your lips demanded.
Ich verlange von dir den Kopf I demand of you the head
des Jochanaan. of Jochanaan.