Richard Strauss
Another 66 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEs kann sein, It may be,
dass der Mann von Gott gesandt ist. that the man is sent by God.
Er ist ein heil'ger Mann. He is a holy man.
Der Finger Gottes hat ihn berührt. The finger of God has touched him.
Du möchtest nicht, You would not want,
dass mich ein Unheil trifft, Salome? that some misfortune should strike me, Salome?
Hör' jetzt auf mich! Listen to me now!
Ich will den Kopf des Jochanaan. I want the head of Jochanaan.
Ah! Du willst nicht auf mich hören. Ah! You will not listen to me.
Sei ruhig, Salome. Be calm, Salome.
Ich, siehst du, bin ruhig. Höre: I, you see, am calm. Listen:
ich habe an diesem I have, in this
Ort Juwelen versteckt, place, jewels hidden,
Juwelen, die selbst deine Mutter nie jewels that even your mother never
gesehen hat. has seen.
Ich habe ein Halsband mit I have a necklace with
vier Reihen Perlen. four rows of pearls.
Topase, Topazes,
gelb wie die Augen der Tiger. yellow like the eyes of the tiger.
Topase, hellrot Topazes, bright red
wie die Augen der Waldtaube, like the eyes of the wood dove,
und grüne Topase, wie Katzenaugen. and green topazes, like cats' eyes.
Ich habe Opale, die immer funkeln, I have opals that always sparkle,
mit einem Feuer, kalt wie Eis. with a fire cold as ice.
Ich will sie dir alle geben, alle! I will give them all to you, all of them!
Ich habe Chrysolithe und Berylle, I have chrysolites and beryls,
Chrysoprase und Rubine. chrysoprases and rubies.
Ich habe Sardonyx I have sardonyx
und Hyacinthsteine and hyacinth stones
und Steine von Chalcedon. and stones of chalcedony.
Ich will sie dir alle geben, I will give them all to you,
alle und noch andre Dinge. all, and still other things.
Ich habe einen Kristall I have a crystal
in den zu schaun keinem into which to gaze no
Weibe vergönnt ist. woman is permitted.
In einem Perlenmutterkästchen In a mother-of-pearl casket
habe ich drei wunderbare Türkise: I have three wondrous turquoises:
wer sie an seiner Stirne trägt, whoever wears them on his forehead,
kann Dinge sehn, can see things
die nicht wirklich sind. that are not real.
Es sind unbezahlbare Schätze. They are priceless treasures.
Was begehrst du sonst noch, Salome? What else do you desire, Salome?
Alles, was du verlangst, Everything that you ask for,
will ich dir geben I will give you
nur eines nicht: only not one thing:
nur nicht das Leben only not the life
dieses einen Mannes. of this one man.
Ich will dir den Mantel I will give you the mantle
des Hohenpriesters geben. of the high priest.
Ich will dir den Vorhang I will give you the veil
des Allerheiligsten geben. of the Holy of Holies.
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Gib' mir den Kopf den Jochanaan! Give me the head of Jochanaan!
Mutter Kind! mother's child!
Wer hat meinen Ring genommen? Who has taken my ring?
Ich hatte einen Ring an meiner I had a ring on my
rechten Hand. right hand.
Wer hat meinen Wein getrunken? Who has drunk my wine?
Es war Wein in meinem Becher. There was wine in my goblet.
Er war mit Wein gefüllt. It was filled with wine.
Es hat ihn jemand ausgetrunken. Someone has drunk it up.
Oh! gewiss wird Unheil Oh! Surely misfortune will
über einen kommen. befall someone.
Meine Tochter hat recht getan! My daughter has done right!
Ich bin sicher, I am certain,
es wird ein Unheil geschehn. a misfortune will come to pass.