Richard Strauss
Another 68 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNein, nein, No, no,
ich will ihn dir nicht geben. I will not give him to you.
Du hast einen Eid geschworen, You have sworn an oath,
Herodes. Herod.
Ja, du hast einen Eid geschworen. Yes, you have sworn an oath.
Alle haben es gehört. Everyone heard it.
Still, Weib, Silence, woman,
zu dir spreche ich nicht. I am not speaking to you.
Meine Tochter hat recht daran getan, My daughter did right
den Kopf des Jochanaan zu verlangen. to demand the head of Jochanaan.
Er hat mich mit Schimpf He has covered me with insult
und Schande bedeckt. and shame.
Man kann sehn, One can see
dass sie ihre Mutter liebt. that she loves her mother.
Gib nicht nach, meine Tochter, Do not give in, my daughter,
gib nicht nach! do not give in!
Er hat einen Eid geschworen. He has sworn an oath.
Still, sprich nicht zu mir! Silence, do not speak to me!
ich habe dich immer lieb gehabt. I have always held you dear.
Kann sein, Maybe
ich habe dich zu lieb gehabt. I have held you too dear.
Darum verlange das nicht von mir. So do not demand that of me.
Der Kopf eines Mannes, The head of a man,
der vom Rumpf getrennt ist, severed from its body,
ist ein übler Anblick. is an ugly sight.
Hör', was ich sage! Hear what I say!
Ich habe einen Smaragd. I have an emerald.
Er ist der schönste Smaragd It is the most beautiful emerald
der ganzen Welt. in all the world.
Den willst du haben, nicht wahr? You want it, do you not?
Verlang' ihn von mir, Ask it of me,
ich will ihn dir geben, I will give it to you,
den schönsten Smaragd. the most beautiful emerald.
Ich fordre den Kopf des Jochanaan! I demand the head of Jochanaan!
Du hörst nicht zu, You are not listening,
du hörst nicht zu. you are not listening.
Lass mich zu dir reden, Salome! Let me speak to you, Salome!
Den Kopf des Jochanaan. The head of Jochanaan.
Das sagst du nur, um mich zu quälen, You say that only to torment me,
weil ich dich so angeschaut habe. because I have gazed at you so.
Deine Schönheit hat mich verwirrt. Your beauty has confounded me.
Oh! Oh! Bringt Wein! Mich dürstet! Oh! Oh! Bring wine! I am thirsty!
Salome, Salome, Salome, Salome,
lass uns wie Freunde let us be friends
zu einander sein! to one another!
Bedenk' dich! Think it over!
Ah! Was wollt ich sagen? Ah! What was I going to say?
Was war's? What was it?
Ah! Ich weiss es wieder! Ah! I remember it again!
Salome, Salome,
du kennst meine weissen Pfauen, you know my white peacocks,
meine schönen, weissen Pfauen, my beautiful, white peacocks,
die im Garten zwischen that walk in the garden between
den Myrten wandeln. the myrtles.
Ich will sie dir alle, alle geben. I will give them all to you, all of them.
In der ganzen Welt lebt kein König, In all the world there lives no king
der solche Pfauen hat. who has such peacocks.
Ich habe bloss hundert. I have only a hundred.
Aber alle will ich dir geben. But I will give them all to you.
Gib mir den Kopf des Jochanaan! Give me the head of Jochanaan!
Gut gesagt, meine Tochter! Well said, my daughter!
Still, Weib! Silence, woman!
Du kreischest wie ein Raubvogel. You screech like a bird of prey.
Und du, du bist lächerlich And you, you are ridiculous
mit deinem Pfauen. with your peacocks.
Deine Stimme peinigt mich. Your voice torments me.
Still, sag' ich dir! Silence, I tell you!
Salome, bedenk, was du tun willst. Salome, consider what you want to do.