Richard Strauss
Another 70 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWarum schreit er nicht, der Mann? Why does he not cry out, the man?
Ah! Wenn einer mich zu töten käme, Ah! If someone came to kill me,
ich würde schreien, I would scream,
ich würde mich wehren, I would defend myself,
ich würde es nicht dulden! I would not allow it!
Schlag' zu, schlag' zu, Naaman! Strike, strike, Naaman!
Schlag' zu, sag' ich dir! Strike, I tell you!
Nein, ich höre nichts. No, I hear nothing.
Es ist eine schreckliche Stille! It is a dreadful silence!
Ah! Es ist etwas zu Boden gefallen. Ah! Something has fallen to the ground.
Ich hörte etwas fallen. I heard something fall.
Es war das Schwert des Henkers. It was the sword of the executioner.
Er hat Angst, dieser Sklave. He is afraid, this slave.
Er hat das Schwert fallen lassen! He has dropped the sword!
Er traut sich nicht, ihn zu töten. He does not dare to kill him.
Er ist eine Memme, dieser Sklave. He is a coward, this slave.
Schickt Soldaten ihn! Send soldiers in!
Komm hierher, Come here,
du warst der Freund dieses Toten, you were the friend of this dead man,
nicht? weren't you?
Wohlan, ich sage dir: Well then, I tell you:
es sind noch nicht genug Tote. there are not yet enough dead.
Geh zu den Soldaten Go to the soldiers
und befiehl ihnen, and command them,
hinabzusteigen und mir zu holen, to climb down and fetch me
was ich verlange, was der Tetrarch what I demand, what the Tetrarch
mir versprochen hat, was mein ist! promised me, what is mine!
Hierher, ihr Soldaten, Over here, you soldiers,
geht ihr in die Zisterne hinunter go down into the cistern
und holt mir den Kopf des Mannes! and bring me the head of the man!
Tetrarch, Tetrarch, Tetrarch, Tetrarch,
befiehl deinen Soldaten, command your soldiers,
dass sie mir den that they bring me the
Kopf des Jochanaan holen! head of Jochanaan!
Ah! Ah!
Du wolltest mich nicht deinen Mund You would not let me kiss your mouth,
küssen lassen, Jochanaan! let me kiss, Jochanaan!
Wohl, ich werde ihn jetzt küssen! Well, I will kiss it now!
Ich will mit meinen Zähnen I will with my teeth
hineinbeissen, bite into it,
wie man in eine reife Frucht as one might bite into a ripe fruit.
beissen mag. bite.
Ja, ich will ihn jetzt küssen Yes, I will kiss it now,
deinen Mund, Jochanaan. your mouth, Jochanaan.
Ich hab' es gesagt. I have said it.
Hab' ich's nicht gesagt? Did I not say it?
Ah! ah! Ich will ihn jetzt küssen. Ah! ah! I will kiss it now.
Aber warum siehst du mich nicht an, But why do you not look at me,
Jochanaan? Jochanaan?
Deine Augen, Your eyes,
die so schrecklich waren, which were so dreadful,
so voller Wut und Verachtung, so full of rage and contempt,
sind jetzt geschlossen. are now closed.
Warum sind sie geschlossen? Why are they closed?
Öffne doch die Augen! Open your eyes!
So hebe deine Lider, Jochanaan! So lift your eyelids, Jochanaan!
Warum siehst du mich nicht an? Why do you not look at me?
Hast du Angst vor mir, Jochanaan, Are you afraid of me, Jochanaan,
dass du mich nicht ansehen willst? that you will not look at me?
Und deine Zunge, And your tongue,
sie spricht kein Wort, Jochanaan, it speaks no word, Jochanaan,
diese Scharlachnatter, this scarlet adder,
die ihren Geifer gegen mich spie. which spat its venom against me.
Es ist seltsam, nicht? It is strange, isn't it?
Wie kommt es, dass diese rote Natter How is it that this red adder
sich nicht mehr rührt? no longer stirs?
Du sprachst böse Worte gegen mich, You spoke evil words against me,
gegen mich, Salome, against me, Salome,
die Tochter der Herodias, the daughter of Herodias,
Prinzessin von Judäa. Princess of Judaea.