Richard Strauss
Another 63 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountund dein Kopf, dein Kopf gehört mir! and your head, your head belongs to me!
Ich kann mit ihm tun, was ich will. I can do with it what I want.
Ich kann ihn den Hunden vorwerfen I can throw it to the dogs
und den Vögeln der Luft. and to the birds of the air.
Was die Hunde übrig lassen, What the dogs leave over,
sollen die Vögel der Luft verzehren. shall the birds of the air devour.
Ah! Jochanaan, Jochanaan, Ah! Jochanaan, Jochanaan,
du warst schön. you were beautiful.
Dein Leib war eine Elfenbeinsäule Your body was an ivory column.
auf silbernen Füssen. on silver feet.
Er war ein Garten voller Tauben It was a garden full of doves
in der Silberlilien Glanz. in the radiance of silver lilies.
Nichts in der Welt Nothing in the world
war so weiss wie dein Leib. was as white as your body.
Nichts in der Welt Nothing in the world
war so schwarz wie dein Haar. was as black as your hair.
In der ganzen Welt In all the world
war nichts so rot wie dein Mund. nothing was as red as your mouth.
Deine Stimme Your voice
war ein Weihrauchgefäss, was a censer of incense,
und wenn ich ansah, and when I looked at you,
hörte ich geheimnisvolle Musik. I heard mysterious music.
Ah! Warum hast du mich nicht angesehn, Ah! Why did you not look at me,
Jochanaan? Du legtest über deine Augen die Binde eines, Jochanaan? You laid over your eyes the blindfold of one
der seinen Gott schauen wollte. Wohl! who wished to behold his God. Well!
Du hast deinen Gott gesehn, Jochanaan, You have seen your God, Jochanaan,
aber mich, mich, hast du nie gesehn. but me, me, you never saw.
Hättest du mich gesehn, du hättest mich geliebt! Had you seen me, you would have loved me!
Ich dürste nach deiner Schönheit. I thirst for your beauty.
Ich hungre nach deinem Leib. I hunger for your body.
Nicht Wein noch Äpfel können mein Verlangen stillen. Neither wine nor apples can still my longing.
Was soll ich jetzt tun, Jochanaan? What shall I do now, Jochanaan?
Nicht die Fluten, noch die grossen Wasser Neither the floods nor the great waters
können dieses brünstige Begehren löschen. can quench this burning desire.
Oh! Warum sahst du mich nicht an? Oh! Why did you not look at me?
Hättest du mich angesehn, Had you looked at me,
du hättest mich geliebt. you would have loved me.
Ich weiss es wohl, du hättest mich geliebt. I know it well, you would have loved me.
Und das Geheimnis der Liebe ist grösser And the mystery of love is greater
als das Geheimnis des Todes. than the mystery of death.
Sie ist ein Ungeheuer, deine Tochter. She is a monster, your daughter.
Ich sage dir, sie ist ein Ungeheuer! I tell you, she is a monster!
Meine Tochter hat recht getan. My daughter has done right.
Ich möchte jetzt hier bleiben. I should like to stay here now.
Ah! Da spricht meines Bruders Weib! Ah! There speaks my brother's wife!
Komm, ich will nicht an diesem Orte bleiben. Come, I will not stay in this place.
Komm, sag' ich dir! Sicher, Come, I tell you! Surely,
es wird Schreckliches geschehn. something terrible will happen.
Wir wollen uns im Palast verbergen, Let us hide ourselves in the palace,
Herodias, ich fange an zu erzittern. Herodias, I begin to tremble.
Manassah, Issachar, Ozias, löscht die Fackeln aus! Manassah, Issachar, Ozias, put out the torches!
Verbergt den Mond, verbergt die Sterne! Hide the moon, hide the stars!
Es wird Schreckliches geschehn. Something terrible will happen.
Ah! Ich habe deinen Mund geküsst, Ah! I have kissed your mouth,
Jochanaan. Ah! Ich habe ihn geküsst, deinen Mund, Jochanaan. Ah! I have kissed it, your mouth,
es war ein bitterer Geschmack auf deinen Lippen. there was a bitter taste on your lips.
Hat es nach Blut geschmeckt? Did it taste of blood?
Nein? Doch es schmeckte vielleicht nach Liebe. No? Yet perhaps it tasted of love.
Sie sagen, dass die Liebe bitter schmecke. They say that love tastes bitter.
Allein was tut's? Was tut's? But what does it matter? What does it matter?
Ich habe deinen Mund geküsst, Jochanaan. I have kissed your mouth, Jochanaan.
Ich habe ihn geküsst, deinen Mund. I have kissed it, your mouth.
Man töte dieses Weib! Kill this woman!