Glinka
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountВдали от милого, в неволе Far from my beloved, in captivity,
Зачем мне жить на свете боле? why should I live in the world any longer?
О ты, чья гибельная страсть O you, whose ruinous passion
Меня терзает и лелеет! torments me and yet caresses me!
Мне не страшна злодея власть: The villain's power holds no terror for me:
Людмила умереть умеет! Lyudmila knows how to die!
Волны, волны голубые, Waves, blue waves,
Дайте мир душе моей! give peace to my soul!
О, что мне жизнь! Какая радость? Oh, what is life to me! What joy is there?
Кто возвратит ее? Who will give it back to me?
Едва взаимная любовь Scarcely had a mutual love
Мою приветствовала младость, greeted my youth,
Едва возник блаженства день – scarcely had the day of bliss dawned -
И нет уже со мной Руслана! and already Ruslan is no longer with me!
И счастье скрылося, как тень, and happiness vanished like a shadow,
Как солнце в облаках тумана! like the sun in clouds of mist!
Рано мое солнышко Too soon my little sun
За ненастной тучею, behind a storm-cloud,
За грозою скрылося. behind a thunderstorm has hidden.
Не видать мне более Never again shall I see
Ни родного батюшки, neither my own dear father,
Ни драгого витязя! nor my beloved knight!
Тосковать мне, девице, I, a maiden, must pine away,
В безотрадной долюшке! in a cheerless, joyless fate!