Glinka
Another 63 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountБыть может, вновь Perhaps once more
Во власти злых волшебников она! she is in the power of evil sorcerers!
За ней Руслан, After her went Ruslan,
Мой витязь бедный, my poor knight,
Исчез во тьме ночной… vanished into the darkness of night.
Кто их спасет? Who will save them?
Где избавитель? Where is the deliverer?
Что медлит Финн? Why does Finn tarry?
Успокойся, минет время, Be calm, time will pass,
Радость тихая блеснет, a quiet joy will shine forth,
И над вами солнце жизни, and over you the sun of life,
Радость тихая взойдет. a quiet joy will rise.
Успокойся, злой Наины Be calm, of wicked Naina
То последний был удар. that was the last blow.
Вас зовет иная доля, Another fate calls you,
Минут козни злобных чар! the schemes of spiteful spells will pass away!
Ты разрушил злые козни, You have destroyed the evil schemes,
От Наины ты их спас. from Naina you have saved them.
Будь же им защитой снова, Be their protection once more,
Помоги им в грозный час; help them in the hour of dread;
Помоги им, как и прежде, help them, as you did before,
Будь опорой от врагов! be their bulwark against their foes!
Ты за нас, и я в надежде, You are for us, and once again I trust in hope,
Я блаженству верю вновь. in bliss I believe once more.
Успокойся, минет время, Be calm, time will pass,
Радость тихая блеснет, a quiet joy will shine forth,
И над вами солнце жизни, and over you the sun of life,
Счастье новое взойдет. a new happiness will rise.
Я спокоен, минет время, I am at peace, time will pass,
Радость тихая блеснет, a quiet joy will shine forth,
И над нами солнце жизни, and over us the sun of life,
Счастье новое взойдет. a new happiness will rise.
Злые сети разорву я! I shall tear apart the evil snares!
Власть моя их вновь спасет, my power will save them once again,
Людмиле, и Руслану for Lyudmila and for Ruslan
Счастье новое блеснет. a new happiness will shine forth.
С перстнем сим волшебным в Киев ступай! With this magic ring, set out for Kiev!
На пути ты увидишь Руслана. On the way you will meet Ruslan.
Перстень сей разбудит княжну ото сна, This ring will wake the princess from her sleep,
И снова на радость проснется она, and again, to everyone's joy, she will awaken,
Жива и прекрасна, как прежде. alive and beautiful, as before.
С полной верой перстень в Киев снесу With full faith I shall bear the ring to Kiev
И Руслану вручу с упованьем. and hand it to Ruslan with hope.
Перстень сей разбудит княжну ото сна, This ring will wake the princess from her sleep,
И снова проснется на радость она, and again, to everyone's joy, she will awaken,
Жива и прекрасна, как прежде. alive and beautiful, as before.
Страданьям наступит конец, An end will come to the suffering,
Мы горе забудем былое, we shall forget the grief of bygone days,
И свежий венец and a fresh wreath
Украсит княжны чело молодое. will adorn the princess's youthful brow.
С перстнем сим волшебным в Киев пойду. With this magic ring I shall go to Kiev.
Там я увижу Руслана. There I shall meet Ruslan.
Перстень сей разбудит княжну, This ring will wake the princess,
И снова на радость проснется она, and again, to everyone's joy, she will awaken,
И прежней блеснет красотою. and will shine with her former beauty.
Страданьям наступит конец, An end will come to the suffering,
Мы горе забудем былое; we shall forget the grief of bygone days;
Надежда воскреснет, и свежий венец hope will be reborn, and a fresh wreath
Украсит чело молодое, will adorn her youthful brow,
И радость обнимет веселых гостей. and joy will embrace the merry guests.
Иди же, мой витязь, на Киев скорей! Go then, my knight, to Kiev with all speed!
На Киев скорей! To Kiev with all speed!
Ах ты, свет-Людмила, Ah, you, dear Lyudmila,