Glinka
Another 63 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЛюдмила, я здесь, злодей побежден, Lyudmila, I am here, the villain is defeated,
И чары любовь сокрушила! and love has shattered the spells!
Волшебный сковал ее сон! A magic sleep has bound her fast!
Ах, тщетно злодей побежден: Ah, in vain the villain is defeated:
Не гибнет враждебная сила! the hostile power does not perish!
О, жизни отрада, O delight of my life,
Младая супруга! my young bride!
Ужель ты не слышишь Can it be that you do not hear
Стенания друга? your beloved's lament?
Но сердце ее But her heart
Трепещет и бьется, trembles and beats,
Улыбка порхает a smile flutters
На милых устах. on her dear lips.
Неведомый страх An unknown fear
Мне душу терзает! torments my soul!
О други, кто знает, O friends, who knows,
Ко мне ли улыбка летит, is it to me that the smile flies,
И сердце по мне ли дрожит? and does her heart tremble for me?
Кипучая ревность A seething jealousy
Его возмущает! torments him!
Кто любит, невольно Whoever loves, involuntarily
Тот ревность питает! nurtures jealousy!
Свирепая ревность A ferocious jealousy
Его возмущает! torments him!
За бороду карлы For the dwarf's beard
Перун отомщает! Perun takes his revenge!
О други! может быть, она O friends! perhaps she
Моей надежде изменила? has betrayed my hope?
Могла ль несчастная Людмила. Could the unhappy Lyudmila
Разрушить ковы колдуна? have broken the sorcerer's snares?
Людмила, Людмила, Lyudmila, Lyudmila,
Дай сердцу ответ! give my heart an answer!
Сказать ли мне горько Must I bitterly say
Блаженству – прости?! farewell to all my bliss?!
Невинность младенца An infant's innocence
Играет румянцем plays in a blush
На алых щеках; on her scarlet cheeks;
Цвет снежной лилеи The hue of a snow-white lily
Торжественно блещет gleams solemnly
На юном челе. on her young brow.
Скорее, скорее в отчизну! Quickly, quickly to our homeland!
Кудесников сильных сзовем We will summon mighty wizards
И к радостям вновь оживем and come alive again to joy
Иль справим печальную тризну. or hold a mournful funeral feast.
Скорее на полдень пойдем, Quickly let us go southward,
И там, на Киевском бреге, and there, on the Kievan shore,
Кудесников сильных сзовем we will summon mighty wizards
И к жизни княжну воззовем. and call the princess back to life.
Опустеют наши сени, Our halls will fall empty,
Арфа духов замолчит, the harp of the spirits will fall silent,
И приют любви и лени and this refuge of love and idleness
Скоро время разорит. time will soon lay waste.
Витязь сильный, витязь славный, Mighty knight, glorious knight,
Да свершится наш удел! let our destiny be fulfilled!
Мы готовы в путь с тобою, We are ready to set out with you,
С усыпленною княжной with the slumbering princess
В дальний, чуждый нам предел! to a distant land, alien to us!
Скорее, скорее в отчизну! Quickly, quickly to our homeland!
Скорее на полдень пойдем! Quickly let us go southward!
Кудесников сильных сзовем! We will summon mighty wizards!
И к жизни княжну воззовем! and call the princess back to life!
К жизни княжну воззовем! We will call the princess back to life!
К радости, к радости воззовем! We will call her back to joy, to joy!